บำเพ็ญ(bam-pen)
Arti
1Kata KerjaB2
melakukan (perbuatan kebajikan/keagamaan)
melakukan atau mempraktikkan perbuatan kebajikan atau keagamaan (misalnya, berbuat jasa, praktik pertapaan)
Contoh
ช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaMasa Vassaยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)วัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganบำเพ็ญกุศลbam-pen gù-sŏnบำเพ็ญกุศลbam-pen gù-sŏnberbuat kebajikan; melakukan ritual kebajikanและláeและláedan (penghubung)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1mempersembahkan (kepada anggota kerajaan/biarawan)2mempersembahkan jasa pahala (kepada keluarga kerajaan/biksu)3melayani (keluarga kerajaan/biksu)ภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1makanan derma; makanan biksu2formal: makanan; hidanganพระpráพระprá1biksu Buddha2awalan kehormatan/gelar3ilahi; suci (sebagai penjelas)4patung Buddha; jimat
Selama masa Vassa, Nenek suka pergi ke kuil untuk berbuat kebajikan dan mempersembahkan makanan kepada para biksu.
2Kata KerjaB2
melaksanakan (tugas/kebajikan)
melaksanakan atau mematuhi tugas, kebajikan, atau kewajiban formal (sering kali dalam frasa tertentu)
Contoh
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanpegawai negeri sipil; pejabat pemerintahต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatบำเพ็ญbam-penบำเพ็ญbam-pen1melakukan (perbuatan kebajikan/keagamaan)2melaksanakan (tugas/kebajikan)หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1kewajiban; tanggung jawab2fungsi; peran3tugas resmi; penugasanด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1kejujuran; integritas2kesetiaanและláeและláedan (penghubung)โปร่งใสbpròng săiโปร่งใสbpròng săi1transparan; tembus pandang; bening2transparan; terbuka (jujur)3lapang; berventilasi baik; terang
Pegawai negeri sipil harus menjalankan tugas mereka dengan kejujuran dan transparansi.