ซีก
sîikArti
1Kata BendaB1
sisi; belahan
Satu sisi atau separuh dari sesuatu saat dibagi memanjang atau tepat di tengah (misalnya, belahan bumi, separuh wajah).
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ทาtaaทาtaa1mengoleskan; meratakan (suatu zat)2melapisi; mengecat (permukaan)ครีมkriimครีมkriim1krim (produk susu)2krim (kosmetik/obat)3warna krimแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; sekadar2hingga; sejauh; hanya sebanyakซีกsîikซีกsîik1sisi; belahan2penggolong: separuh/potongan/siung3sektor; bagian4belahan; bilahหน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahunทำให้เห็นtam-hâi-hěnทำให้เห็นtam-hâi-hěnmenunjukkan; mendemonstrasikan; memperlihatkanความต่างkwaam-dtàangความต่างkwaam-dtàangperbedaan; pembedaan; kontrasชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1jelas; tegas; nyata2eksplisit; pasti; tidak ambigu; tegas3dengan jelas; secara eksplisit; tanpa ambiguitas
Dia mengoleskan krim hanya pada satu sisi wajahnya, membuat perbedaannya terlihat jelas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมืองmʉʉangนี้níiอยู่ในyùu-naiซีกsîikโลกlôokเหนือnʉ̌ʉaอากาศaa-gàatหนาวnǎaoกว่าgwàaทางใต้taang-dtâaiมากmâak
Kota ini berada di Belahan Bumi Utara; cuacanya jauh lebih dingin daripada di bagian selatan.
ไฟดับfai-dàpเฉพาะchà-pɔ́ซีกsîikตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanส่วนsùuanอีกìikซีกsîikยังyangสว่างsà-wàangอยู่yùu
Listrik padam hanya di sisi timur gedung, sementara sisi lainnya tetap menyala.
หลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtแพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namไม่ให้mâi-hâiยิ้มyímกว้างgwâangเพราะprɔ́กล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaซีกsîikซ้ายsáaiของkɔ̌ɔngใบหน้าbai-nâaยังyangอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛng
Setelah operasi, dokter menyarankan untuk tidak tersenyum lebar karena otot-otot di sisi kiri wajah masih lemah.
2Kata PenggolongB1
penggolong: separuh/potongan/siung
Kata penggolong yang digunakan untuk separuh, potongan, atau siung dari benda tertentu (misalnya, satu potong jeruk, satu siung bawang putih).
Contoh
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonส้มsômส้มsôm1jeruk (buah)2oranye (warna)3oranye; jinggaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaซีกsîikซีกsîik1sisi; belahan2penggolong: separuh/potongan/siung3sektor; bagian4belahan; bilahกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiambawang putih (tanaman/umbi)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaซีกsîikซีกsîik1sisi; belahan2penggolong: separuh/potongan/siung3sektor; bagian4belahan; bilahนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas
Saya mau dua juring jeruk dan satu siung bawang putih.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม่mɛ̂ɛแบ่งbɛ̀ngมะนาวmá-naaoเป็นbpenสี่sìiซีกsîikเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoบีบbìipใส่sàiต้มยำdtôm-yamได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Ibu memotong jeruk nipis menjadi empat bagian agar kami bisa memerasnya ke dalam tom yum dengan mudah.
Saya memasukkan dua siung bawang putih ke dalam wajan dan menumisnya sampai harum.
เวลาway-laaเสิร์ฟsèrpแตงโมdtaeng mohเขาkăoมักmákหั่นhànเป็นbpenซีกsêekเล็กlékๆ-เพื่อให้pêuua hâiหยิบyìpกินง่ายgin ngâaiและláeดูdooสวยงามsŭuay ngaam
Saat menyajikan semangka, mereka biasanya memotongnya menjadi potongan-potongan kecil agar mudah diambil dan terlihat menarik.
3Kata BendaB2
sektor; bagian
Bagian atau porsi dari suatu kesatuan yang lebih besar, sering digunakan secara kiasan (misalnya, kubu politik).
Contoh
พรรคpákพรรคpák1partai politik2faksi; kelompok (terorganisir)ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1kedua; keduanya (dengan kata benda)2keduanyaซีกsîikซีกsîik1sisi; belahan2penggolong: separuh/potongan/siung3sektor; bagian4belahan; bilahกำลังหาgam-lang-hǎaกำลังหาgam-lang-hǎasedang mencari; sedang berusaha menemukanทางtaangทางtaang1jalan; rute; jalur2arah; sisi3metode; cara; sarana4melalui; via (sarana atau saluran)5kata penggolong: jalan/rute/cara6pihak/sisi (institusional)ประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔmประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔm1berkompromi; berdamai2bersifat damai; suka berkompromiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3mengalami; melewati4melewati; lewat; melaluiกฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1hukum; undang-undang2hukum (sistem hukum)3kitab hukum/kumpulan hukumงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1anggaran (rencana keuangan)2anggaran (dana yang dialokasikan)
Kedua kubu politik sedang mencari kompromi untuk mengesahkan rancangan undang-undang anggaran.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สังคมsǎng-komถูกtùukแบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpenสองsɔ̌ɔngซีกsîikตามdtaamจุดยืนjùt-yʉʉnเรื่องrʉ̂ʉangสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Masyarakat terbagi menjadi dua kubu berdasarkan sikap mereka terhadap lingkungan.
ในnaiซีกsîikการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmยังคงyang-kongต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâanการgaanเรียนออนไลน์riian-ɔɔn-laaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Di kubu pendidikan tradisional, masih ada penolakan yang jelas terhadap pembelajaran daring.
การเมืองไทยgaan-mʉʉang-taiมักmákซอยย่อยsɔɔi-yɔ̂ɔiเป็นbpenหลายlǎaiซีกsîikผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทำให้tam-hâiการสร้างgaan-sâangฉันทามติchǎn-taa-má-dtìเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâak
Politik Thailand sering kali terpecah menjadi banyak kubu kepentingan, membuat pembangunan konsensus menjadi sulit.
4Kata BendaB2
belahan; bilah
Potongan kayu, bambu, atau bahan sejenis yang dibelah memanjang.
Contoh
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máitukang kayuเหลาไม้lăo máaiเหลาไม้lăo máaimeraut kayu; memapas kayuไผ่pàiไผ่pài1bambu2Phai (nama depan/nama panggilan)ออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; ke arah luar3keluar batas (olahraga)4keluar; muncul; terbit5menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan6membayar; mengeluarkan uang7berhenti; mengundurkan diri8menerbitkan; mengeluarkan9berhasil memahami, mengenali, atau menemukanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiซีกsêekซีกsêek1sisi; belahan2penggolong: separuh/potongan/siung3sektor; bagian4belahan; bilahเล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; termuda3minor; sepeleๆ-สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiสานsăanสานsăan1[untuk] menganyam; menjalin2[untuk] mengembangkan; meneruskan; menghubungkanตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1keranjang2keranjang belanja; keranjang online
Tukang kayu menyerut bambu menjadi serpihan tipis untuk menganyam keranjang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เวลาwee-laaผมpǒmผ่าไม้pàa-máaiฟืนfʉʉnมักmákมีmiiซีกsîikไม้máaiกระเด็นgrà-denออกมาɔ̀ɔk-maaเต็มdtemพื้นpʉ́ʉn
Saat saya membelah kayu bakar, serpihan kayu tipis sering berhamburan di seluruh lantai.
เขาkǎoถูกtùukซีกsîikไม้máaiตำมือdtam-mʉʉขณะkà-nàเหลาไม้lǎo-máaiทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngหยุดงานyùt-ngaanชั่วคราวchûua-kraao
Tangannya terluka oleh serpihan kayu saat sedang meraut, sehingga ia terpaksa berhenti bekerja untuk sementara.
ชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiซีกsîikไม้ไผ่máai-pàiแผ่นบางpɛ̀n-baangเป็นbpenเชื้อไฟchʉ́ʉa-faiเพราะprɔ́ติดdtìtง่ายngâaiและlɛ́ไหม้mâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Penduduk desa menggunakan serpihan bambu tipis sebagai bahan penyulut karena mudah menyala dan terbakar secara merata.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
sîik
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |