อ่อนแรง
ɔ̀ɔn-rɛɛngArti
1Kata SifatA2
lemah; tidak bertenaga
Memiliki sedikit atau tidak ada kekuatan fisik; sering digunakan untuk menggambarkan tubuh atau otot.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)อ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛng1lemah; tidak bertenaga2melemah; kehilangan kekuatan3lemah; lesu (kiasan)
Saya merasa lemah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoไม่สบายmâi-sà-baaiเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngและlɛ́ไม่มีmâi-miiแรงrɛɛngจะjàทำอะไรtam-à-rai
Dia sedang sakit, jadi dia merasa lemah dan tidak punya energi untuk melakukan apa pun.
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งวันtáng-wanเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
Setelah bekerja keras sepanjang hari, dia merasa lemas di seluruh tubuhnya.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiบางรายbaang-raaiอาจàatมีmiiอาการaa-gaanกล้ามเนื้ออ่อนแรงglâam-nʉ́ʉa-ɔ̀ɔn-rɛɛngที่tîiแขนkɛ̌ɛnและlɛ́ขาkǎaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanของkɔ̌ɔngโรคrôokบางชนิดbaang-chá-nít
Beberapa pasien mungkin mengalami kelemahan otot di lengan dan kaki mereka, yang merupakan tanda peringatan penyakit tertentu.
2Kata KerjaB1
melemah; kehilangan kekuatan
Menjadi lemah atau kehilangan kekuatan fisik.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1sakit; kurang sehat2jatuh sakit; menjadi sakitนานๆnaan naanนานๆnaan naanjarang; sesekaliขาkăaขาkăa1kaki (anggota tubuh)2kaki (perabot atau benda)3partikel sapaan atau jawaban sopan (tuturan perempuan)4kata penggolong: kaki (hewan/benda)5penggemar; pelanggan tetap; pesertaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanอ่อนแรงòn raengอ่อนแรงòn raeng1lemah; tidak bertenaga2melemah; kehilangan kekuatan3lemah; lesu (kiasan)
Setelah sakit dalam waktu lama, kakinya menjadi lemah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คุณยายkun-yaaiต้องdtɔ̂ngทำtamกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtเพราะprɔ́กล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaแขนkɛ̌ɛnเริ่มrə̂əmอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngลงlong
Nenek harus menjalani terapi fisik karena otot-otot lengannya mulai melemah.
พอporอายุมากàa-yú mâakขึ้นkêunร่างกายrâang gaaiก็gâwค่อยๆkôi kôiอ่อนแรงòn raengลงlongอย่างyàangหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâai
Seiring bertambahnya usia, tubuh pasti akan melemah secara bertahap.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiโรคrôhkกล้ามเนื้ออ่อนแรงglâam néuua òn raengจะมีjà meeการทำงานgaan tam ngaanของkŏngกล้ามเนื้อglâam néuuaที่têeเสื่อมถอยsèuum tŏiลงlongเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiจนjonกระทบgrà-tópการใช้ชีวิตประจำวันgaan chái chee-wít bprà-jam wan
Pasien dengan distrofi otot mengalami penurunan fungsi otot yang semakin melemah, yang memengaruhi kehidupan sehari-hari mereka.
3Kata SifatB2
lemah; lesu (kiasan)
Digunakan secara kiasan untuk menunjukkan penurunan kekuatan atau kondisi secara keseluruhan.
Contoh
ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatnilai tukar baht Thailand; kekuatan bahtดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1tampak; kelihatan; terlihat2tampaknya; kelihatannyaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)อ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛng1lemah; tidak bertenaga2melemah; kehilangan kekuatan3lemah; lesu (kiasan)ลงlongลงlong1turun2turun (dari kendaraan)3ke bawah; ke hilir4menaruh; mengoleskan; mencatat5menurun; turun6mendarat; hinggap7ke selatan; ke wilayah tengah yang lebih rendah8menerbitkan; memposting di internetเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpdibandingkan dengan [sesuatu]ดอลลาร์dɔn-lâaดอลลาร์dɔn-lâadolar (satuan mata uang)ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangselama; pada periodeนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Baht Thailand tampaknya melemah terhadap dolar baru-baru ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlǎng-jàakผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนkonเก่งgèngลาออกlaa-ɔ̀ɔkไปbpaiพลังpá-langของkɔ̌ɔngทีมtiimก็gɔ̂อ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Setelah manajer berbakat tersebut mengundurkan diri, kekuatan tim melemah secara nyata.
การgaanคว่ำบาตรkwâm-bàatทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtทำให้tam-hâiอำนาจต่อรองam-nâat-dtɔ̀ɔ-rɔɔngของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetนั้นnánอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngลงในlong-naiเวทีโลกwee-tii-lôok
Sanksi ekonomi telah menyebabkan daya tawar negara tersebut melemah di panggung dunia.
อิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngสื่อสิ่งพิมพ์sʉ̀ʉ-sìng-pimเริ่มrə̂əmอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngลงlongอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kanในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâl
Pengaruh media cetak mulai melemah secara signifikan di era digital.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
ɔ̀ɔn
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1lembut; lunak2lemah; rentan3ringan; lembut (intensitas/rasa)4muda; belum matang5kurang pengalaman; belum terampil6lembut; lunak7melemah; melunak; terdepresiasilembut; lunakBagian 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)4sangat; amat (dialek Thai Selatan)5mahal; kemahalan (informal)kuat; intens; parahBagian 2
อ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛnglemah; tidak bertenagalemah; tidak bertenagaKata