ซึมเข้าเนื้อ

seum kâo néuua

Arti

1Kata BendaB1

meresap secara mendalam (tentang rasa)

meresap sangat dalam ke makanan, seperti bumbu marinasi pada daging.

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatหมักmàkหมักmàk1memarinasi; merendam bumbu2memfermentasi3mengoleskan dan mendiamkan (perawatan); merendamไก่gàiไก่gài1ayam (hewan)2daging ayam3naif/pemula (slang)4ayam (nama huruf Thailand)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkan2ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1jam (60 menit)2kata penggolong: jam (waktu)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaเครื่องปรุงkrêuuang bprungเครื่องปรุงkrêuuang bprung1bumbu penyedap; kondimen2set bumbu; wadah bumbuซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua1meresap secara mendalam (tentang rasa)2meresap ke tubuh (tentang dingin, lembap, sakit)
Kita harus memarinasi ayam selama 2 jam agar bumbunya meresap ke dalam daging.
2Kata BendaB1

meresap ke tubuh (tentang dingin, lembap, sakit)

menembus ke dalam tubuh sehingga rasa dingin, lembap, atau sakit terasa secara mendalam.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3melanjutkan; berlanjut; bergerak maju4memulai; memprakarsai (proses/rencana)ตากฝนdtàak fŏnตากฝนdtàak fŏnkehujanan; berada di bawah guyuran hujanมานานmaa naanมานานmaa naansudah lama (hingga saat ini)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikความเย็นkwaam yenความเย็นkwaam yen1kedinginan; kesejukan; suhu rendah2pendingin; pendinginan3ketenangan; kedamaian (kiasan)ซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua1meresap secara mendalam (tentang rasa)2meresap ke tubuh (tentang dingin, lembap, sakit)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1sudah habis; tak tersisa2semua sudah pergi3sepenuhnya; secara total
Saya berjalan di bawah hujan begitu lama hingga rasa dinginnya meresap jauh ke dalam daging saya.

Kata Terkait

Rincian Kata

ซึมseumซึมseum1meresap; menyerap2merembes; menetes; bocor3lesu; murung; sedih4(obat) lepas lambatdiserap atau meresap secara perlahan melalui suatu bahanBagian 1
+
เข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1meresap; menembus dalam (rasa/cairan/warna)2menanggung kerugian; rugi dari kantong sendiri3memotong/menusuk ke dalam dagingterserap sepenuhnya ke dalam daging atau bahan sehingga rasa, cairan, atau pewarna masuk jauh ke dalamBagian 2
ซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuameresap secara mendalam (tentang rasa)