เนื้อใน(néuua nai)
Arti
1Kata BendaB1
daging buah; bagian dalam
bagian dalam atau daging dari sesuatu, seperti bagian buah yang dapat dimakan atau daging di dalamnya
Contoh
ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (buah)2pohon durianลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4biji; bulir (satuan bulat)5penggolong: benda bulat/kecil6pelanggan; klien (informal)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเนื้อในnéuua naiเนื้อในnéuua nai1daging buah; bagian dalam2substansi inti; konten esensial3halaman dalam/teks isi (penerbitan)สีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1kuning (warna)2warna kuning3'Kuning' (politik Thailand)4kuning (jurnalisme); sensasionalสวยsŭuaiสวยsŭuai1cantik; indah2sempurna; tanpa cela (ironis)3bagus sekali; rapi
Durian ini memiliki daging buah berwarna kuning yang indah di dalamnya.
2Kata BendaB2
substansi inti; konten esensial
substansi utama atau konten penting dari sesuatu, seperti inti dari teks, cerita, atau argumen
Contoh
ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapai6bahkan jika; meskipunหนังnăngหนังnăng1bahan kulit2film3lembaran tipis; selaput (informal)4kulitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)โปรโมทbproh môhtโปรโมทbproh môht1mempromosikan (mempublikasikan)2mempromosikan (naik pangkat)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1menyenangkan; asyik2seru; memikat3bersenang-senang; menikmatiแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1merasa bahwa; berpikir bahwa; mendapat kesan bahwa2sepertinya...; menurutku...; saya merasa bahwa...เนื้อในnéuua naiเนื้อในnéuua nai1daging buah; bagian dalam2substansi inti; konten esensial3halaman dalam/teks isi (penerbitan)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1tidak ada apa-apa; tidak ada2tidak apa-apa; tidak ada yang salahเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Meskipun film tersebut dipromosikan sebagai film yang menyenangkan, setelah menontonnya, saya merasa isi inti dari ceritanya tidak ada apa-apanya.
3Kata BendaB2
halaman dalam/teks isi (penerbitan)
halaman dalam atau teks isi dari sebuah buku/dokumen, tidak termasuk sampul dan halaman depan/belakang
Contoh
ปกหนังสือbpòk năng-sĕuuปกหนังสือbpòk năng-sĕuusampul bukuเล่มlêmเล่มlêm1Kata penggolong: buku/jilid/edisi2bilah (dari alat pemotong)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksangat cantik; sangat indahแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1kertas (bahan)2dokumen; berkas administrasi3selembar kertas; secarik kertasเนื้อในnéuua naiเนื้อในnéuua nai1daging buah; bagian dalam2substansi inti; konten esensial3halaman dalam/teks isi (penerbitan)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1kualitas (standar; kelas)2kualitas (atribut/sifat)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)ดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4yang terbaik; lebih baik (nada anjuran)5empedu
Sampul buku ini sangat indah, tetapi kualitas kertas halaman bagian dalamnya kurang baik.
Kata Terkait
Arti Serupa
เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1konten; muatan2cakupan; materi
- konten; muatan
- cakupan; materi
ไส้ในsâi naiไส้ในsâi nai1isian; isi (bagian dalam)2seluk-beluk internal; rahasia internal
- isian; isi (bagian dalam)
- seluk-beluk internal; rahasia internal
เนื้อความnéuua kwaamเนื้อความnéuua kwaam1isi/badan teks2substansi/makna
- isi/badan teks
- substansi/makna
แก่นสารgàen săanแก่นสารgàen săan1esensi; inti; substansi2signifikansi; nilai (sering dalam bentuk negatif)
- esensi; inti; substansi
- signifikansi; nilai (sering dalam bentuk negatif)
สาระsăa-ráสาระsăa-rá1substansi; esensi; inti2konten (pendidikan)3poin utama; intisari
- substansi; esensi; inti
- konten (pendidikan)
- poin utama; intisari
Rincian Kata
+
เนื้อในnéuua naiเนื้อในnéuua naidaging buah; bagian dalam