ขุนแผน(kŭn păen)

Arti

1Kata BendaB2

pria penakluk wanita; playboy; pria menawan

pria yang sangat menawan bagi wanita atau memiliki banyak kekasih (dibandingkan dengan Khun Phaen).

Contoh

อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)หลงคารมเขาlŏng kaa-rom kăoหลงคารมเขาlŏng kaa-rom kăotermakan kata-kata manis seseorang; teperdaya rayuan seseorangมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1terkenal; termasyhur; dikenal (karena ...)2terkenal (karena suatu hal); dikenal sebagai3mendaftarkan atas nama (seseorang); terdaftar atas nama (seseorang)4sebagaimana diketahui sebagai ...; karena dikenal sebagai ...ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapขุนแผนkŭn păenขุนแผนkŭn păen1Khun Phaen (pahlawan legendaris)2pria penakluk wanita; playboy; pria menawan3jimat Khun Phaenเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ล่ะlâล่ะlâ1partikel topik/kontras; tag pertanyaan2partikel penutup kalimat (penekanan kasual)3penanda jawaban tersirat
Jangan terlalu termakan rayuan manisnya; dia dikenal sebagai penakluk wanita sejati.
2Nama DiriC1

Khun Phaen (pahlawan legendaris)

nama pahlawan terkenal dalam sastra Thailand (Khun Chang Khun Phaen), yang dikenal karena pesona, keberanian, dan romantismenya.

Contoh

ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1ketika (seseorang) masih kecil; semasa kecil2masa kecil seseorang (penggunaan frasa nomina)ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)เล่าlâoเล่าlâo1menceritakan; mengisahkan; menceritakan kembali2partikel (penekanan/desakan)นิทานní-taanนิทานní-taan1dongeng; cerita (tradisional/anak-anak)2cerita rakyat; fabelเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenKhun Chang Khun Phaen (puisi epik Thailand)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1sebelum tidur; pada waktu tidur2sebelum tidur (sebagai pemodifikasi)
Saat saya masih kecil, nenek saya suka menceritakan kisah Khun Chang Khun Phaen sebelum tidur.
3Kata BendaC1

jimat Khun Phaen

sejenis jimat Buddha Thailand (พระขุนแผนพระขุนแผนprá kŭn păenjimat Khun Paen (untuk pesona dan daya tarik)) yang bergambar Khun Phaen, diyakini dapat meningkatkan pesona dan daya tarik.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitห้อยhôiห้อยhôi1menggantung; menjuntai2menggantung; terkulaiพระขุนแผนprá kŭn păenพระขุนแผนprá kŭn păenjimat Khun Paen (untuk pesona dan daya tarik)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahwa) ...2diyakini bahwa ...จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongเสริมsěrmเสริมsěrm1menambahkan; melengkapi; meningkatkan2memperkuat; memperkokoh3tambahan; pelengkap4penambahan; tambahanเสน่ห์sà-nàeเสน่ห์sà-nàe1pesona; daya tarik2daya pikat; daya tarik3karisma; daya pikat pribadiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanคนรักkon rákคนรักkon rákkekasih; pujaan hati; pasangan romantisคนหลงkon lŏngคนหลงkon lŏng1orang yang tersesat2orang yang terpedaya/tergila-gila
Dia memakai jimat Khun Phaen karena dia percaya itu akan meningkatkan pesonanya, membuat orang-orang mencintai dan tergila-gila padanya.

Kata Terkait

Rincian Kata

ขุนkŭnขุนkŭn1gelar kebangsawanan (historis)2menggemukkan (hewan)3membina; membesarkan; mengembangkan4Khun- (elemen nama)5raja (bidak catur)Bagian 1
+
แผนpăenแผนpăen1rencana; strategi2skema; siasatBagian 2
ขุนแผนkŭn păenขุนแผนkŭn păenpria penakluk wanita; playboy; pria menawan