พุทธคุณ(pút-tá-kun)
Arti
1Kata BendaB2
kebajikan Buddha; sifat-sifat
kebajikan dan sifat-sifat mulia Buddha, yang secara tradisional dijabarkan sebagai atribut seperti kebijaksanaan, kesucian, dan welas asih
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menginterpretasikan; memaparkan2menjelaskan; mengklarifikasiพุทธคุณpút-tá-kunพุทธคุณpút-tá-kun1kebajikan Buddha; sifat-sifat2khasiat suci (konteks Buddha)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคุณธรรมkun-ná-tamคุณธรรมkun-ná-tamkebajikan; integritas moral; kebaikan moralของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoSang Buddha; Yang Tercerahkanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiterdiri dari; tersusun atasปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1kecerdasan; intelek; kemampuan mental2kebijaksanaan; kearifan3pandangan terang (Buddha/Filosofis)ความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùt1kemurnian suatu zat2kemurnian moral/seksual; kesucian3ketidakbersalahan; keadaan tidak bersalahและláeและláedan (penghubung)เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaacinta kasih; kebajikan
Guru menjelaskan bahwa Phutthakhun merujuk pada kebajikan Sang Buddha, yang terdiri dari kebijaksanaan, kesucian, dan kasih sayang.
2Kata BendaC1
khasiat suci (konteks Buddha)
kekuatan yang dihormati atau perlindungan yang diyakini berkaitan dengan Buddha atau pelafalan sifat-sifat Buddha
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahwa) ...2diyakini bahwa ...การสวดgaan sùuatการสวดgaan sùuatlantunan; pembacaan (doa atau kitab suci)พุทธคุณpút-tá-kunพุทธคุณpút-tá-kun1kebajikan Buddha; sifat-sifat2khasiat suci (konteks Buddha)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngmelindungi; membelaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1aman; terlindungi2aman; terhindar dari bahayaจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1bahaya; ancaman2berbahaya; berisikoระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1di antara2selama3jeda; selang waktuเดินทางdern taangเดินทางdern taang1bepergian; melakukan perjalanan2perjalanan (tindakan bepergian) [formal/sastra sebagai kata benda]
Penduduk desa percaya bahwa merapalkan doa kekuatan pelindung Buddha menjaga mereka tetap aman dari bahaya selama perjalanan.
Kata Terkait
Rincian Kata
พุทธpútพุทธpút1Buddhis; berkaitan dengan Buddha/agama Buddha2umat Buddha3Buddha-; Buddhis- (awalan)Bagian 1
+
พุทธคุณpút-tá-kunพุทธคุณpút-tá-kunkebajikan Buddha; sifat-sifat