รื้อฟื้น(réuua féuuan)
Arti
1Kata KerjaB2
menghidupkan kembali; memulihkan
mengembalikan sesuatu ke dalam penggunaan, praktik, atau aktivitas setelah dihentikan atau menurun (misalnya, tradisi, proyek, hubungan)
Contoh
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)รื้อฟื้นréuua féuuanรื้อฟื้นréuua féuuan1menghidupkan kembali; mengungkit kembali2menghidupkan kembali; memulihkanชมรมchom-romชมรมchom-romklub; perkumpulanละครlá-konละครlá-kon1drama; sandiwara; pertunjukan teater2teater; seni pertunjukan dramaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaนักเรียนnák riianนักเรียนnák riiansiswa sekolah; muridได้dâiได้dâi1berhasil; berhasil melakukan2mendapatkan; memperoleh; menerima3penanda tindakan yang terlaksana4bisa; mampu; boleh5oke; tentu; setujuฝึกfèukฝึกfèuk1berlatih; melatih (diri sendiri)2melatih secara ketat; mendisiplinkan (seseorang)3melatih; membimbing (seseorang)การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1pertunjukan; pementasan2ekspresi; tampilan; demonstrasi (menjelaskan/menunjukkan)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglagi; sekali lagi
Sekolah menghidupkan kembali klub drama agar para siswa dapat berlatih akting lagi.
11 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langรื้อฟื้นréuua féuuanโครงการอนุรักษ์krohng gaan à-nú-rákคลองเก่าklong gàoเพื่อให้pêuua hâiชุมชนchum-chonกลับมาglàp maaใช้cháiเส้นทางน้ำsên taang námในnaiการคมนาคมgaan ká-má-naa-kom
Pemerintah sedang menghidupkan kembali proyek pelestarian kanal lama agar masyarakat dapat kembali menggunakan jalur air untuk transportasi.
หลังจากlăng jàakหยุดyùtไปbpaiหลายlăaiปีbpeeสองsŏngบริษัทbò-rí-sàtคู่ค้าkôo káaตกลงdtòk longรื้อฟื้นréuua féuuanโครงการkrohng gaanธุรกิจtú-rá-gìtร่วมกันrûuam ganและláeเริ่มrêrmทำงานtam ngaanอีกครั้งèek kráng
Setelah bertahun-tahun tidak aktif, kedua perusahaan mitra sepakat untuk menghidupkan kembali proyek bisnis bersama mereka dan mulai bekerja sama lagi.
ชุมชนchum-chonของเราkŏng raoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiรื้อฟื้นréuua féuuanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanท้องถิ่นtóng tìnที่têeหายไปhăai bpaiหลายlăaiปีbpee
Komunitas kami memutuskan untuk menghidupkan kembali festival lokal yang telah menghilang selama bertahun-tahun.
โรงเรียนrong rianกำลังgam-langรื้อฟื้นréuua féuuanชมรมดนตรีchom rom don dtreeไทยtaiเพื่อให้pêuua hâiนักเรียนnák riianได้dâiฝึกซ้อมfèuk sómอีกครั้งèek kráng
Sekolah sedang menghidupkan kembali klub musik Thailand agar para siswa dapat berlatih lagi.
เทศบาลtâyt-sà-baanวางแผนwaang păenรื้อฟื้นréuua féuuanโครงการรีไซเคิลkroong-gaan ree-sai-kernที่têeเคยkoeiล้มเลิกlóm lêrkไปbpaiเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiคนในเมืองkon nai meuuangแยกyâekขยะkà-yàอย่างจริงจังyàang jing jang
Pemerintah kota berencana menghidupkan kembali program daur ulang yang sempat dibatalkan untuk mendorong warga memilah sampah dengan serius.
หลังจากlăng jàakบริษัทbò-rí-sàtปรับbpràpโครงสร้างkrohng sâangแล้วláeoผู้บริหารpôo bor-rí-hăanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiรื้อฟื้นréuua féuuanระบบrá-bòpพี่เลี้ยงpêe líiangในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanเพื่อpêuuaฟื้นféunวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการเรียนรู้gaan riian róoร่วมกันrûuam gan
Setelah restrukturisasi, para eksekutif memutuskan untuk menghidupkan kembali sistem bimbingan di tempat kerja untuk memulihkan budaya belajar bersama.
ชุมชนchum-chonของเราkŏng raoรื้อฟื้นréuua féuuanประเพณีbprà-pay-neeแห่hàeผีตาโขนpĕe-dtaa-kŏnขึ้นใหม่kêun màiหลังจากlăng jàakหยุดyùtไปbpaiหลายlăaiปีbpee
Komunitas kami menghidupkan kembali festival Phi Ta Khon setelah terhenti selama bertahun-tahun.
ชุมชนchum-chonของเราkŏng raoรื้อฟื้นréuua féuuanงานบุญประจำปีngaan bun bprà-jam bpeeที่têeหยุดyùtไปbpaiหลายlăaiปีbpeeให้hâiกลับมาglàp maaจัดjàtอีกครั้งèek kráng
Komunitas kami menghidupkan kembali festival kebajikan tahunan yang sempat terhenti selama bertahun-tahun dan menyelenggarakannya lagi.
โรงเรียนrong rianรื้อฟื้นréuua féuuanชมรมดนตรีchom rom don dtreeไทยtaiเพื่อให้pêuua hâiนักเรียนnák riianได้dâiฝึกfèukและláeแสดงsà-daengในnaiงานngaanโรงเรียนrong rian
Sekolah menghidupkan kembali klub musik Thailand agar para siswa dapat berlatih dan tampil di acara-acara sekolah.
เทศบาลtâyt-sà-baanกำลังgam-langรื้อฟื้นréuua féuuanโครงการkrohng gaanจักรยานjàk-grà-yaanสาธารณะsăa-taa-rá-náโดยdoiปรับปรุงbpràp bprungสถานีsà-tăa-neeและláeเพิ่มpêrmเส้นทางsên taangใหม่mài
Pemerintah kota sedang menghidupkan kembali program sepeda umum dengan memperbarui stasiun dan menambah rute baru.
หลังจากlăng jàakห่างเหินhàang hĕrnกันไปgan bpaiทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiตกลงdtòk longรื้อฟื้นréuua féuuanความร่วมมือkwaam rûuam meuuทางวิชาการtaang wí-chaa gaanด้วยdûuayการลงนามgaan long naamบันทึกban-têukข้อตกลงkô dtòk-longฉบับchà-bàpใหม่mài
Setelah periode kerenggangan, kedua belah pihak sepakat untuk menghidupkan kembali kolaborasi akademik mereka dengan menandatangani nota kesepahaman baru.
2Kata KerjaB2
menghidupkan kembali; mengungkit kembali
Membawa kembali ingatan, perasaan, perselisihan, atau masalah untuk menjadi bahan perhatian atau diskusi.
Contoh
ข่าวkàaoข่าวkàao1sepotong berita; laporan2rumor; desas-desus3berita; laporan beritaนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniรื้อฟื้นความทรงจำréu-féun kwaam song-jamรื้อฟื้นความทรงจำréu-féun kwaam song-jammengingatkan kembali; membangkitkan kenanganอันanอันan1penggolong umum untuk benda atau hal2adapun; mengenai (penanda topik formal atau sastra)3benda; hal; yang satu4yang (kata ganti penghubung, formal/sastra)เจ็บปวดjèp bpùuatเจ็บปวดjèp bpùuat1menyakitkan; sakit2kesakitan; menderitaของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuakeluarga; rumah tanggaขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1timbul; muncul; mengemuka2naik; meningkat3naik; datang ke atas4bangkit; berdiri5menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglagi; sekali lagi
Berita ini memunculkan kembali kenangan menyakitkan keluarga tersebut ke permukaan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อย่าyàaรื้อฟื้นréuua féuuanเรื่องrêuuangทะเลาะtá-lóในอดีตnai à-dèetเลยloieเราraoมาmaaเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiดีกว่าdee gwàa
Jangan mengungkit pertengkaran masa lalu lagi; mari kita mulai dari awal.
สารคดีsăa-rá-ká-deeพยายามpà-yaa-yaamรื้อฟื้นréuua féuuanข้อถกเถียงkô tòk tĭiangในnaiสังคมsăng-komเกี่ยวกับgìiao gàpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpของkŏngรัฐrát
Dokumenter tersebut berupaya menghidupkan kembali debat publik tentang tanggung jawab negara.
คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanรื้อฟื้นréuua féuuanประเด็นbprà-denที่têeศาลsăanเคยkoeiมองข้ามmong kâamทำให้tam hâiคดีká-deeต้องdtôngพิจารณาใหม่pí-jaa-rá-naa mài
Kesaksian saksi tersebut mengangkat kembali isu-isu yang sempat diabaikan pengadilan, sehingga mendorong peninjauan kembali kasus tersebut.
Kata Terkait
Arti Serupa
รื้อréuuรื้อréuu1menghidupkan/mengungkit kembali (ingatan/topik/kasus)2membongkar; meruntuhkan; merobohkan3menggeledah; membongkar4mengeluarkan barang yang disimpan atau dikemas
- menghidupkan/mengungkit kembali (ingatan/topik/kasus)
- membongkar; meruntuhkan; merobohkan
- menggeledah; membongkar
- mengeluarkan barang yang disimpan atau dikemas
ขุดตอkùt dtoขุดตอkùt dto1menggali tunggul2mengungkit masalah lama
- menggali tunggul
- mengungkit masalah lama
ฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1memulihkan; membangkitkan kembali2merehabilitasi; memulihkan
- memulihkan; membangkitkan kembali
- merehabilitasi; memulihkan
ปัดฝุ่นbpàt fùnปัดฝุ่นbpàt fùn1menghidupkan kembali [sesuatu yang lama]; menggunakan kembali [sesuatu]2membersihkan debu; menyapu debu
- menghidupkan kembali [sesuatu yang lama]; menggunakan kembali [sesuatu]
- membersihkan debu; menyapu debu
Rincian Kata
+
ฟื้นféunฟื้นféun1pulih; membaik2menghidupkan kembali; memulihkan [sesuatu]3sadar kembali; siumanBagian 2
รื้อฟื้นréuua féuuanรื้อฟื้นréuua féuuanmenghidupkan kembali; memulihkan