ฝัง(făng)

Arti

1Kata KerjaA2

mengubur; memendam

Menempatkan sesuatu di dalam tanah dan menutupinya dengan tanah, umumnya untuk mayat atau suatu benda.

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ฝังfăngฝังfăng1mengubur; memendam2mengimplan; menanamkan (medis/gigi)3menyematkan; menanamkan4mendarah daging; tertanam kuat (kiasan) [ks]เมล็ดพืชmá-lét pêutเมล็ดพืชmá-lét pêutbiji tanamanลงในlong naiลงในlong nai1memasukkan (data) ke dalam; menempatkan ke2ke dalam; ke atas; di dalamดินdinดินdin1tanah2permukaan tanah; daratan3tanah liat; bahan dari tanah4arde listrik; pembumianหลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksedang hujan; turun hujan
Penduduk desa membenamkan benih ke dalam tanah setelah hujan turun.
2Kata KerjaB1

mengimplan; menanamkan (medis/gigi)

Menempatkan sesuatu di dalam tubuh atau jaringan agar menetap di sana (misalnya, implan gigi, implan kontrasepsi/KB).

Contoh

หมอฟันmŏr fanหมอฟันmŏr fandokter gigiบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ฝังfăngฝังfăng1mengubur; memendam2mengimplan; menanamkan (medis/gigi)3menyematkan; menanamkan4mendarah daging; tertanam kuat (kiasan) [ks]รากฟันเทียมrâak fan tiiamรากฟันเทียมrâak fan tiiamimplan gigiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1minggu depan2minggu depan (keterangan waktu)
Dokter gigi mengatakan dia akan memasang implan gigi untuk saya minggu depan.
3Kata KerjaB1

menyematkan; menanamkan

Memasang atau melekatkan sesuatu dengan kuat ke dalam bahan atau permukaan lain agar menjadi bagian darinya (misalnya, permata yang tertanam pada logam).

Contoh

ช่างchângช่างchâng1sudahlah; biarkan saja2betapa (seruan)3perajin; montir; teknisi4kerajinan-; teknis (awalan)5cenderung; rentan (sering melakukan)ฝังfăngฝังfăng1mengubur; memendam2mengimplan; menanamkan (medis/gigi)3menyematkan; menanamkan4mendarah daging; tertanam kuat (kiasan) [ks]เพชรpétเพชรpét1intan (batu permata)2berlian (batu permata)3batu topas (kuno/puitis)4permata; batu mulia (kuno/sastra)5sangat baik; luar biasa (kiasan)6kata penggolong (berlian/permata)ลงในlong naiลงในlong nai1memasukkan (data) ke dalam; menempatkan ke2ke dalam; ke atas; di dalamตัวเรือนdtuua reuuanตัวเรือนdtuua reuuan1casing; rumah (jam/perangkat)2dudukan perhiasan; rangka perhiasanแหวนwăenแหวนwăen1cincin (perhiasan jari)2cincin toroid/anulus (teknis)3kata penggolong: cincinอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangdengan hati-hati; dengan waspada
Pengrajin itu dengan hati-hati memasang berlian ke dalam rangka cincin.
4Kata SifatB2

mendarah daging; tertanam kuat (kiasan) [ks]

Menggambarkan gagasan, kebiasaan, atau perasaan yang tetap kuat seolah-olah tertanam.

Contoh

ความกลัวkwaam gluuaความกลัวkwaam gluuaketakutan; rasa takutการสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔpujian; tesฝังอยู่făng yòoฝังอยู่făng yòoterkubur; tertanamในใจnai jaiในใจnai jai1dalam hati; pada diri sendiri2dalam hati; di dalam batinเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik awal)2dari X sampai Yเด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)3kata penggolong: anak-anak
Ketakutan akan ujian telah tertanam dalam dirinya sejak kecil.

Kata Terkait