โสม
sǒomArti
1Kata BendaB1
ginseng (tanaman/akar)
Ginseng, tanaman obat yang akarnya digunakan sebagai tonik atau obat herbal.
Contoh
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1dokter2dokter hewan3ahli; pakar (informal)4tabib tradisional; dukunแผนโบราณpɛ̌ɛn-boo-raanแผนโบราณpɛ̌ɛn-boo-raantradisional; gaya lama (berbeda dengan modern)แนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâimenasihati atau merekomendasikan seseorang untuk melakukan sesuatu; menyarankanชงchongชงchong1menyeduh; membuat (teh/kopi/minuman instan)2mencampur; menyiapkan minuman3menjodohkan; mencomblangkan (slang)4mengajukan (usulan/topik) (slang birokrasi)โสมsǒomโสมsǒom1ginseng (tanaman/akar)2Som, nama pribadi3Korea (julukan jurnalistik)4bulan (sastra/puisi)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1minum2minum alkoholบำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1merawat; memelihara; menutrisi2mendukung; mendorong (kesejahteraan atau perkembangan)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaitubuh; badan
Tabib tradisional menyarankan untuk menyeduh ginseng guna menutrisi tubuh.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnกินginแคปซูลโสมkɛ̂ɛp-suun-sǒomเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มพลังงานpə̂əm-pá-lang-ngaanในช่วงnai-chûuangทำงานหนักtam-ngaan-nàk
Saya mengonsumsi kapsul ginseng untuk meningkatkan energi selama periode kerja yang sibuk.
ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúนิยมní-yomใช้cháiโสมsǒomเป็นbpenสมุนไพรsà-mǔn-praiบำรุงbam-rungเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaช่วยchûuaiฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Orang lanjut usia suka menggunakan ginseng sebagai tonik herbal karena mereka percaya itu membantu mereka pulih lebih cepat.
งานวิจัยngaan-wí-jaiบางbaangชิ้นchínชี้ว่าchíi-wâaโสมsǒomอาจàatช่วยchûuaiปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunร่างกายrâang-gaaiแต่dtɛ̀ɛผลลัพธ์pǒn-lápขึ้นกับkʉ̂n-gàpคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngรากrâakและlɛ́วิธีwí-tiiสกัดsà-gàt
Beberapa penelitian menunjukkan bahwa ginseng dapat membantu menyeimbangkan tubuh, tetapi hasilnya bergantung pada kualitas akar dan metode ekstraksinya.
2Nama DiriB2
Som, nama pribadi
Nama pribadi atau unsur nama Thailand yang dialihaksarakan sebagai Som.
Contoh
นามสกุลnaam-sà-gunนามสกุลnaam-sà-gun1nama keluarga; marga2ekstensi nama berkasของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)คือkʉʉคือkʉʉ1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaโสมsǒomโสมsǒom1ginseng (tanaman/akar)2Som, nama pribadi3Korea (julukan jurnalistik)4bulan (sastra/puisi)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konbanyak/beberapa orangสะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1mengeja [sesuatu]2menghipnotis [seseorang]3memikat; mempesona4menahan; menekanผิดpìtผิดpìt1salah; tidak benar2berbuat salah; keliru3ilegal; melanggar hukum4tidak pantas; tidak sesuai5secara keliru; salah; salah-บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀isering; kerap kali
Nama belakang guru tersebut adalah Som, yang sering kali salah dieja oleh banyak orang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เพื่อนpʉ̂ʉanผมpǒmชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênว่าwâaโสมsǒomแต่dtɛ̀ɛในnaiบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonใช้cháiชื่อเต็มchʉ̂ʉ-dtemที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangไปbpai
Nama panggilan teman saya adalah Som, tetapi di kartu identitas mereka menggunakan nama lengkap yang berbeda.
ตระกูลdtrà-guunโสมsǒomเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkในnaiวงการกฎหมายwong-gaan-gòt-mǎaiมักmákมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiงานngaanสาธารณะsǎa-taa-rá-náหลายlǎaiครั้งkráng
Keluarga Som dikenal luas di bidang hukum dan sering berperan dalam pelayanan publik.
ผู้สมัครpôo sà-màkที่têeใช้cháiนามสกุลnaam sà-gunโสมsŏomชี้แจงchée-jaengว่าwâaมีmeeสายสัมพันธ์săai săm-panกับgàpผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângมูลนิธิmoon-lá-ní-tíแต่dtàeทำงานtam ngaanด้วยdûuayคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngตนเองdton ayng
Kandidat dengan nama belakang Som menjelaskan bahwa mereka memiliki hubungan dengan pendiri yayasan, tetapi bekerja berdasarkan kemampuan mereka sendiri.
3Nama DiriC1
Korea (julukan jurnalistik)
Julukan untuk Korea, terutama dalam pemberitaan dan laporan olahraga, yang mengacu pada kaitannya dengan ginseng.
Contoh
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatsejarawanกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1menyebutkan; merujuk pada; menyinggung2membicarakan; membahas suatu topikความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1hubungan; relasi (orang/kelompok)2koneksi; asosiasi; korelasi (hal/data)3relasi matematikaโบราณboh-raanโบราณboh-raan1kuno; antik2tradisional; kuno3zaman kuno; zaman dahuluระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1di antara2selama3jeda; selang waktuสยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam; nama lama Thailand2Siam; berkaitan dengan Siam/Thailandกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)โสมsŏomโสมsŏom1ginseng (tanaman/akar)2Som, nama pribadi3Korea (julukan jurnalistik)4bulan (sastra/puisi)
Sejarawan tersebut berbicara tentang hubungan kuno antara Siam dan Korea.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiบันทึกban-tʉ́kการเดินทางgaan-dəən-taangเขาkǎoใช้cháiคำว่าkam-wâaโสมsǒomเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakคาบสมุทรเกาหลีkâap-sà-mùt-gao-lǐiตามdtaamสำนวนsǎm-nuuanวรรณคดีwan-ná-ká-dii
Dalam catatan perjalanannya, ia menggunakan kata ‘Som’ untuk merujuk pada Semenanjung Korea dalam gaya sastra.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponยุคyúkหนึ่งnʉ̀ngพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaลมเหนือlom-nʉ̌ʉaจากjàakโสมsǒomพาpaaความkwaamเยียบเย็นyîiap-yenมาเยือนmaa-yʉʉanกรุงgrungสื่อsʉ̀ʉให้เห็นhâi-hěnมิติmí-dtìทางtaangภูมิอากาศpuum-aa-gàatและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Sebuah puisi dari satu era menggambarkan, 'Angin utara dari Korea membawa hawa dingin ke ibu kota,' menyampaikan baik dimensi iklim maupun budaya.
นักเขียนnák-kǐianร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiมักmákหยิบyìpคำว่าkam-wâaโสมsǒomมาใช้maa-cháiเพื่อpʉ̂ʉaก่อgɔ̀ɔบรรยากาศban-yaa-gàatกึ่งgʉ̀ngโบราณboo-raanสะท้อนsà-tɔ́ɔnการรับรู้gaan-ráp-rúuอดีตà-dìitของkɔ̌ɔngคาบสมุทรเกาหลีkâap-sà-mùt-gao-lǐiในnaiวรรณศิลป์wan-ná-sǐnไทยtai
Penulis kontemporer sering menggunakan istilah 'Som' untuk membangkitkan suasana semi-kuno, yang mencerminkan persepsi sastra Thailand tentang masa lalu Korea.
4Kata BendaC2
bulan (sastra/puisi)
bulan (digunakan dalam konteks sastra atau puisi, berasal dari bahasa Sanskerta 'soma')
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
sǒom
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |