ไชไม้
chai-máaiSignification
1VerbeB1
percer/ronger le bois
Percer, creuser ou ronger le bois, comme le font les insectes (tels que les termites) ou les petits animaux.
Exemples
ปลวกbplùuakปลวกbplùuaktermiteกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesไชไม้chai-máaiไชไม้chai-máaipercer/ronger le boisที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเสาบ้านsǎo-bâanเสาบ้านsǎo-bâanpilier/poteau de maisonของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien
Des termites sont en train de creuser dans le bois du pilier de ma maison.
3 exemples de plusVoir moins
เฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əเก่าgàoชิ้นนี้chín-níiสวยมากsǔuai-mâakแต่dtɛ̀ɛเสียดายsǐia-daaiที่tîiมีรอยmii-rɔɔiหนอนไชnɔ̌ɔn-chaiไม้máaiเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Ce vieux meuble est très beau, mais il est dommage qu'il soit plein de marques de vers à bois.
ถ้าtâaเราraoไม่mâiทาtaaสารเคมีsǎan-kee-miiป้องกันbpɔ̂ng-ganปลวกbplùuakก็gɔ̂จะjàมาmaaไชไม้chai-máaiจนjonบ้านพังbâan-pangได้dâai
Si nous n'appliquons pas de produits chimiques de protection, les termites viendront creuser le bois jusqu'à ce que la maison s'effondre.
จากjàakการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpโครงสร้างkroong-sâangหลังคาlǎng-kaaพบว่าpóp-wâaมอดmɔ̂ɔtได้dâaiไชไม้chai-máaiเข้าไปkâo-bpaiลึกlʉ́kจนjonทำให้tam-hâiความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngไม้máaiลดลงlót-longอย่างyàangน่าเป็นห่วงnâa-bpen-hùuang
D'après l'inspection de la structure du toit, il a été constaté que des vrillettes avaient creusé profondément dans le bois, provoquant une diminution inquiétante de sa résistance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไชchaiไชchai1Chai (surnom masculin ; diminutif de ไชย-/ชัย-)2percer ; ronger3pénétrer ; se frayer un cheminChai (surnom masculin ; diminutif de ไชย-/ชัย-)Partie 1
+
ไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentbois ; bois d'œuvrePartie 2
ไชไม้chai-máaiไชไม้chai-máaipercer/ronger le boispercer/ronger le boisMot