ไง

ngai

Significations

1InterjectionA2

hé ; oh (moyen très informel d'attirer l'attention)

Un appel très informel pour attirer l'attention de quelqu'un entre amis proches ; souvent placé après un nom ou un pronom (par ex. แนนไง). Moins une salutation qu'un moyen d'attirer l'attention.

Exemples

เมย์meeเมย์mee1mai (mois)2May (prénom)ไงngaiไงngai1hé ; oh (moyen très informel d'attirer l'attention)2quoi de neuf ? ; comment ça va ? (informel)3comment ; de quelle manière (familier)4rappel emphatique / identifiant (...ไง 'tu sais')มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทางนี้taang-níiทางนี้taang-níi1par ici ; de ce côté2de ce côté ; de notre côtéสิsìสิsì1particule emphatique (déclaration)2particule d'incitation / d'encouragement (impératif)
May, hé — viens par ici.
3 exemples de plus
ผมpǒmไงngaiโทรหาtoo-hǎaคุณkunเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo
C'est moi — c'est moi qui t'ai appelé ce matin.
นนท์nonไงngaiที่tîiช่วยchûuaiเธอtəəถือtʉ̌ʉของkɔ̌ɔngเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Non, tu sais — celui qui t'a aidé à porter tes affaires hier.
พวกเราpûuak-raoไงngaiทีมtiimที่tîiชนะchá-náรอบrɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnจำjamได้ไหมdâai-mǎi
C'est nous, tu sais — l'équipe qui a gagné le tour précédent, tu t'en souviens ?
2InterjectionA2

quoi de neuf ? ; comment ça va ? (informel)

Une invitation informelle pour demander ce qui se passe ou comment va quelqu'un ; souvent dans des structures comme เป็นไงบ้างเป็นไงบ้างbpen-ngai-bâangcomment ça va ??, เป็นไงเป็นไงbpen-ngaihow is it?; what's up??, ยังไงยังไงyang-ngai1comment ? ; de quelle manière ?2comment ça ? ; que veux-tu dire ??

Exemples

เป็นไงบ้างbpen-ngai-bâangเป็นไงบ้างbpen-ngai-bâangcomment ça va ?วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisantไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Comment ça va ? Fatigué aujourd'hui ?
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanประชุมbprà-chumเป็นbpenไงngai
Comment s'est passée la réunion hier ?
ไปbpaiสอบsɔ̀ɔpมาแล้วmaa-lɛ́ɛoเป็นไงบ้างbpen-ngai-bâang
Tu as passé l'examen — comment ça s'est passé ?
ช่วงนี้chûuang-níiงานngaanเป็นไงบ้างbpen-ngai-bâangเครียดkrîiatมากmâakไหมmǎi
Comment se passe le travail ces derniers temps ? Est-ce très stressant ?
3AdverbeB1

comment ; de quelle manière (familier)

Forme familière signifiant « comment » ou « de quelle manière », employée pour interroger sur la manière de faire ou sur l’état de quelque chose.

Exemples

ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireไงngaiไงngai1hé ; oh (moyen très informel d'attirer l'attention)2quoi de neuf ? ; comment ça va ? (informel)3comment ; de quelle manière (familier)4rappel emphatique / identifiant (...ไง 'tu sais')ดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileเสียsǐiaเสียsǐia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de déterminationกลางทางglaang-taangกลางทางglaang-taang1à mi-chemin ; en route2mi-parcours ; point médian
Qu'est-ce qu'on doit faire ? La voiture est tombée en panne au milieu de la route.
3 exemples de plus
ถ้าtâaเครื่องค้างkrʉ̂ʉang-káangแบบนี้bɛ̀ɛp-níiควรkuuanแก้gɛ̂ɛไงngaiลองlɔɔngรีสตาร์ทrii-sà-dtàatก่อนgɔ̀ɔnไหมmǎi
Si l'ordinateur se bloque comme ça, comment doit-on le réparer ? Devrions-nous essayer de redémarrer d'abord ?
สมัครงานsà-màk-ngaanออนไลน์ɔɔn-laaiไม่ผ่านmâi-pàanสักทีsàk-tiiต้องdtɔ̂ngกรอกgrɔ̀ɔkประวัติbprà-wàtยังไงyang-ngaiบ้างbâangถึงจะtʉ̌ng-jàครบkróp
Je n'arrive jamais à passer l'étape de la candidature en ligne. Comment dois-je remplir le profil pour qu'il soit complet ?
ถ้าtâaอยากyàakย้ายyáaiสายงานsǎai-ngaanจากjàakการตลาดgaan-dtà-làatไปbpaiวิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunควรkuuanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnยังไงyang-ngaiให้hâiทักษะták-sàต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Si je veux passer du marketing à l'analyse de données, comment dois-je m'organiser pour que mes compétences soient continues ?
4ParticuleB2

rappel emphatique / identifiant (...ไงไงngai1hé ; oh (moyen très informel d'attirer l'attention)2quoi de neuf ? ; comment ça va ? (informel)3comment ; de quelle manière (familier)4rappel emphatique / identifiant (...ไง 'tu sais') 'tu sais')

Particule finale familière marquant l'évidence, le rappel ou désignant le référent (C'est ce que j'ai dit / celui-là, tu sais / parce que..., tu vois ?).

Exemples

ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ไงngaiไงngai1hé ; oh (moyen très informel d'attirer l'attention)2quoi de neuf ? ; comment ça va ? (informel)3comment ; de quelle manière (familier)4rappel emphatique / identifiant (...ไง 'tu sais')ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Tu vois ? Je t'avais dit d'apporter un parapluie — il pleut à verse, tu sais.
3 exemples de plus
คนkonนั้นnánไงngaiที่tîiครูkruuพูดถึงpûut-tʉ̌ngเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoจำjamได้ไหมdâai-mǎi
C'est lui, tu sais — la personne dont le professeur a parlé ce matin. Tu t'en souviens ?
เขาkǎoถึงบ้านtʉ̌ng-bâanช้าcháaเพราะprɔ́รถติดrót-dtìtไงngaiเมื่อmʉ̂ʉaเย็นyenมีmiiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetบนbonทางด่วนtaang-dùuan
Il est rentré tard à cause des embouteillages, tu vois ? Il y a eu un accident sur l'autoroute ce soir.
เราraoถึงtʉ̌ngย้ำyámหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpไงngaiว่าwâaอย่าลืมyàa-lʉʉmส่งงานsòng-ngaanก่อนgɔ̀ɔnห้าhâaโมงmoongไม่งั้นmâi-ngánระบบrá-bòpปิดbpìt
C'est pour ça que je n'arrêtais pas de te rappeler de soumettre avant cinq heures — sinon le système ferme, tu sais.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

ngai

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés