ไง(ngai)

[!] hé ; oh (moyen très informel d'attirer l'attention)

Un appel très informel pour attirer l'attention de quelqu'un entre amis proches ; souvent placé après un nom ou un pronom (par ex. แนนไง). Moins une salutation qu'un moyen d'attirer l'attention.

[!] quoi de neuf ? ; comment ça va ? (informel)

Une invitation informelle pour demander ce qui se passe ou comment va quelqu'un ; souvent dans des structures comme เป็นไงบ้างเป็นไงบ้างbpen ngai bâangcomment ça va ??, เป็นไงเป็นไงbpen-ngaihow is it?; what's up??, ยังไงยังไงyang ngai1comment ? ; de quelle manière ?2comment ça ? ; que veux-tu dire ??

comment ; de quelle manière (informel ; aussi ไงไงngai1[!] hé ; oh (moyen très informel d'attirer l'attention)2[!] quoi de neuf ? ; comment ça va ? (informel)3comment ; de quelle manière (informel ; aussi ไง/ยังไง)4rappel emphatique / identifiant (...ไง 'tu sais')/ยังไงยังไงyang ngai1comment ? ; de quelle manière ?2comment ça ? ; que veux-tu dire ?)

Forme informelle de อย่างไรอย่างไรyàang-rai1how; in what way2what kind; which way 'comment / de quelle manière', généralement en fin de phrase ou après des verbes comme ทำทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agir/เป็นเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figées/ยังยังyang1not yet (with ไม่)2yet? (question use)3still; continuing4still/even (emphatic degree).

rappel emphatique / identifiant (...ไงไงngai1[!] hé ; oh (moyen très informel d'attirer l'attention)2[!] quoi de neuf ? ; comment ça va ? (informel)3comment ; de quelle manière (informel ; aussi ไง/ยังไง)4rappel emphatique / identifiant (...ไง 'tu sais') 'tu sais')

Particule finale familière marquant l'évidence, le rappel ou désignant le référent (C'est ce que j'ai dit / celui-là, tu sais / parce que..., tu vois ?).