ว่าไง
wâa-ngaiSignifications
1NomA1
quoi de neuf ?; comment ça va ?
salutation informelle pour demander comment va quelqu'un
Exemples
อ้าวâaoอ้าวâao1oh ! ; hé ! (surprise/prise de conscience)2hé ! (léger reproche/attention)ว่าไงwâa-ngaiว่าไงwâa-ngai1quoi de neuf ?; comment ça va ?2qu'est-ce que tu as dit ?3Quoi de neuf ? ; Qu'en dis-tu ? ; Qu'as-tu dit ?4qu'en dis-tu ?; qu'en penses-tu ?ไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəəne pas trouver [qqch/qqn]กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Hé, quoi de neuf ? On ne s'est pas vus depuis longtemps.
1 exemple de plusVoir moins
Allô, quoi de neuf ? Tu m'as appelé pour quelque chose ?
2NomA1
qu'est-ce que tu as dit ?
question demandant à quelqu'un de répéter ce qu'il vient de dire
Exemples
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)พูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deว่าไงwâa-ngaiว่าไงwâa-ngai1quoi de neuf ?; comment ça va ?2qu'est-ce que tu as dit ?3Quoi de neuf ? ; Qu'en dis-tu ? ; Qu'as-tu dit ?4qu'en dis-tu ?; qu'en penses-tu ?นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3wondering particleไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)
Qu'est-ce que tu as dit à l'instant ? Je n'ai pas vraiment entendu.
3InterjectionA2
Quoi de neuf ? ; Qu'en dis-tu ? ; Qu'as-tu dit ?
Une façon informelle de demander ce qui se passe ou ce que quelqu'un veut ; également utilisée pour solliciter une décision (« Qu'en dis-tu ? ») ou pour faire répéter (« Qu'as-tu dit ? »).
Exemples
อ้าวâaoอ้าวâao1oh ! ; hé ! (surprise/prise de conscience)2hé ! (léger reproche/attention)ว่าไงwâa-ngaiว่าไงwâa-ngai1quoi de neuf ?; comment ça va ?2qu'est-ce que tu as dit ?3Quoi de neuf ? ; Qu'en dis-tu ? ; Qu'as-tu dit ?4qu'en dis-tu ?; qu'en penses-tu ?ไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəəne pas trouver [qqch/qqn]กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Hé, quoi de neuf ? On ne s'est pas vus depuis longtemps.
3 exemples de plusVoir moins
Tu veux aller dîner ce soir ? Qu'est-ce que tu en dis ?
Qu'est-ce que tu as dit à l'instant ? Je n'ai pas vraiment entendu.
Allô, quoi de neuf ? Tu m'as appelé pour quelque chose ?
4NomA2
qu'en dis-tu ?; qu'en penses-tu ?
question familière pour demander l'avis, la décision ou la réponse de quelqu'un
Exemples
ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[aller] mangerกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieเย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ce soir2de ce soir (comme modificateur)ว่าไงwâa-ngaiว่าไงwâa-ngai1quoi de neuf ?; comment ça va ?2qu'est-ce que tu as dit ?3Quoi de neuf ? ; Qu'en dis-tu ? ; Qu'as-tu dit ?4qu'en dis-tu ?; qu'en penses-tu ?
Tu veux aller dîner ce soir ? Qu'est-ce que tu en dis ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
wâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerdire; informerPartie 1
+
ไงngaiไงngai1hé ; oh (moyen très informel d'attirer l'attention)2quoi de neuf ? ; comment ça va ? (informel)3comment ; de quelle manière (familier)4rappel emphatique / identifiant (...ไง 'tu sais')hé ; oh (moyen très informel d'attirer l'attention)Partie 2
ว่าไงwâa-ngaiว่าไงwâa-ngaiquoi de neuf ?; comment ça va ?quoi de neuf ?; comment ça va ?Mot