ลูกอ้อน
lûuk-ɔ̂ɔnSignification
1NomB1
cajolerie ; mots doux
paroles ou comportement doux et mignon pour faire céder quelqu'un ou obtenir ce que l'on veut
Exemples
พนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiพนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaivendeur ; commercial ; représentant commercialคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลูกอ้อนlûuk-ɔ̂ɔnลูกอ้อนlûuk-ɔ̂ɔncajolerie ; mots douxเยอะyə́เยอะyə́1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; tropพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparler ; discuter (comment on parle)หว่านล้อมwàan-lɔ́ɔmหว่านล้อมwàan-lɔ́ɔmpersuader avec tactจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngacheter des choses ; faire des achatsเกินgəənเกินgəən1trop ; excessivement ; sur-2dépasser ; être plus que3au-delà ; plus de (une limite)ความจำเป็นkwaam-jam-bpenความจำเป็นkwaam-jam-bpennécessité ; besoin
Ce vendeur a beaucoup de ruses flatteuses, utilisant des paroles persuasives jusqu'à ce que le client achète plus que ce dont il a besoin.
7 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaไปbpaiหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaลูกอ้อนlûuk-ɔ̂ɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəiเขาkǎoแค่kɛ̂ɛต้องการdtɔ̂ng-gaanผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotจากjàakคุณkunเท่านั้นtâo-nán
Ne vous laissez pas berner par ses flatteries ; il veut simplement tirer profit de vous.
เขาkǎoเป็นbpenคนรู้จักkon-rúu-jàkใช้cháiลูกอ้อนlûuk-ɔ̂ɔnในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtทำให้tam-hâiมักจะmák-jàปิดดีลbpìt-diinที่tîiได้เปรียบdâai-bprìiapเสมอsà-mə̌ə
C'est quelqu'un qui sait utiliser des tactiques de flatterie dans les négociations commerciales, ce qui lui permet souvent de conclure des accords avantageux.
La fille a utilisé ses cajoleries pour demander à son père de lui acheter une poupée.
แฟนfaenฉันchănชอบchôpใช้cháiลูกอ้อนlôok ônเวลาway-laaอยากได้yàak dâiของkŏngพอporทำเสียงtam sĭiangหวานๆwăan wăanฉันchănก็gâwใจอ่อนjai ònทุกทีtúk tee
Ma petite amie aime utiliser son pouvoir de persuasion quand elle veut quelque chose. Dès qu'elle prend une voix douce, je cède à chaque fois.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาใช้maa-cháiลูกอ้อนlûuk-ɔ̂ɔnกับgàpฉันchǎnเลยləəiนะnáยังไงก็yang-ngai-gɔ̂ไม่ให้mâi-hâiไปเที่ยวbpai-tîiaoกลางคืนglaang-kʉʉnอยู่ดีyùu-dii
N'essaie même pas de me faire les yeux doux, je ne te laisserai quand même pas sortir le soir.
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaมันmanเป็นเพียงbpen piiangลูกอ้อนlôok ônของkŏngเด็กๆdèk dèkแต่dtàeผู้ใหญ่pôo yàiหลายคนlăai konก็gâwมักจะmák jàพ่ายแพ้pâai páeให้กับhâi gàpความน่ารักkwaam nâa rákนั้นnánเสมอsà-mĕr
Même si nous savons que ce ne sont que les pitreries mignonnes des enfants, de nombreux adultes cèdent souvent à cette mignonnerie.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konใช้cháiลูกอ้อนlûuk-ɔ̂ɔnกับgàpประชาชนbprà-chaa-chonในช่วงnai-chûuangหาเสียงhǎa-sǐiangโดยdooiให้hâiคำมั่นสัญญาkam-mân-sǎn-yaaมากมายmâak-maaiที่tîiรู้rúuดีว่าdii-wâaเป็นไปได้bpen-bpai-dâaiยากyâak
Certains politiciens utilisent des paroles douces envers le public pendant la période électorale en faisant de nombreuses promesses qu'ils savent difficiles à réaliser.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lûuk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsenfant ; fils ; fillePartie 1
+
ลูกอ้อนlûuk-ɔ̂ɔnลูกอ้อนlûuk-ɔ̂ɔncajolerie ; mots douxcajolerie ; mots douxMot