ลูกอ้อน(lôok ôn)
Significations
1NomB1
cajolerie ; mots doux
paroles ou comportement doux et mignon pour faire céder quelqu'un ou obtenir ce que l'on veut
Exemples
ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofilleใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ลูกอ้อนlôok ônลูกอ้อนlôok ôn1cajolerie ; mots doux2flatterie ; stratagème de charmeขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1demander de/que ; prier de2que... ; puisse... ; je souhaite que...พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1poupée ; figurine2figure de proue / mascotte (métaphore)3classificateur : poupées/figurinesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettre
La fille a utilisé ses cajoleries pour demander à son père de lui acheter une poupée.
2NomB2
flatterie ; stratagème de charme
astuce ou méthode consistant à flatter quelqu'un pour obtenir une faveur ou un avantage
Exemples
พนักงานขายpá-nák-ngaan kăaiพนักงานขายpá-nák-ngaan kăaivendeur ; commercial ; représentant commercialคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลูกอ้อนlôok ônลูกอ้อนlôok ôn1cajolerie ; mots doux2flatterie ; stratagème de charmeเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerหว่านล้อมwàan lómหว่านล้อมwàan lómpersuader avec tactจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngacheter des choses ; faire les coursesเกินgernเกินgern1trop ; excessivement ; sur-2dépasser ; être plus que3au-delà ; plus de (une limite)ความจำเป็นkwaam jam bpenความจำเป็นkwaam jam bpen1nécessité ; besoin2raison impérieuse ; justification3impératif ; besoin urgent en raison des circonstances
Ce vendeur a beaucoup de ruses flatteuses, utilisant des paroles persuasives jusqu'à ce que le client achète plus que ce dont il a besoin.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ลูกอ้อนlôok ônลูกอ้อนlôok ôncajolerie ; mots doux