ใจง่าย(jai ngâai)
Significations
1AdjectifB2
facile ; qui cède facilement en amour ou au sexe
qui tombe facilement amoureux ou qui accepte rapidement les avances romantiques ou sexuelles
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesใจง่ายjai ngâaiใจง่ายjai ngâai1facile ; qui cède facilement en amour ou au sexe2crédule ; influençableปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1laisser ; autoriser2laisser (qqn/qqch) dans un état ; négligerผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1homme ; individu de sexe masculin2les hommes ; le sexe masculin / le genre masculin3petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจีบjèepจีบjèep1flirter ; draguer (informel)2plisser ; canneler3pincer (pour former des plis/bords)4pli ; bordure plisséeแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)คบkópคบkóp1fréquenter ; côtoyer ; être ami avec2sortir avec ; être en couple3s'acoquiner avec ; fréquenter (péjoratif)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Tu ne devrais pas être si facile, en laissant un homme te courtiser et en acceptant immédiatement de sortir avec lui.
2AdjectifB2
crédule ; influençable
qui se laisse facilement persuader, crédule, ou qui fait rapidement confiance aux autres sans trop réfléchir
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterใจง่ายjai ngâaiใจง่ายjai ngâai1facile ; qui cède facilement en amour ou au sexe2crédule ; influençableหลงเชื่อlŏng chêuuaหลงเชื่อlŏng chêuuase faire avoir ; être induit en erreurคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพวกpûuakพวกpûuak1groupe ; ensemble ; catégorie2ces ; les (préfixe de pluriel)3nous ; vous tous ; ils/elles (marque du pluriel avec pronoms/noms)4ces gens-là (souvent péjoratif)5bande ; faction ; cliqueมิจฉาชีพmít-chăa-chêepมิจฉาชีพmít-chăa-chêep1escroc ; arnaqueur ; fraudeur2moyen de subsistance criminel (littéraire)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโทรมาtoh maaโทรมาtoh maaappeler (ici) ; téléphoner (à moi/nous/à cet endroit)หลอกลวงlòk luuangหลอกลวงlòk luuang1tromper ; duper ; escroquer2trompeur ; frauduleux ; mensongerนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Maman, ne sois pas si crédule au point de croire les paroles des escrocs qui t'appellent pour te tromper.
Décomposition du mot
+
ใจง่ายjai ngâaiใจง่ายjai ngâaifacile ; qui cède facilement en amour ou au sexe