ขอร้อง
kŏr róng
Significations
1NomA2
demander (poliment) ; solliciter
demander à quelqu'un de faire quelque chose, poliment ou avec une insistance sincère
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róng1demander (poliment) ; solliciter2supplier ; implorerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Je vous demande de bien vouloir m'aider à fermer la porte.
2NomB1
supplier ; implorer
demander à quelqu'un très sincèrement ou désespérément de faire quelque chose
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róng1demander (poliment) ; solliciter2supplier ; implorerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageสักsàkสักsàk1teck2tatouer3environ ; approximativement4aucun ; même (un peu) ; du tout5[classificateur] arbreคืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Je t'en supplie, pourrais-tu rester une nuit de plus ?
Mots liés
Signification similaire
ร้องขอróng kŏrร้องขอróng kŏr1demander ; solliciter2supplier ; implorer3faire une requête (officielle) ; pétitionner
- demander ; solliciter
- supplier ; implorer
- faire une requête (officielle) ; pétitionner
อ้อนวอนôn wonอ้อนวอนôn won1supplier ; implorer ardemment2implorer la clémence / l'aide / le pardon
- supplier ; implorer ardemment
- implorer la clémence / l'aide / le pardon
ไหว้วานwâai waanไหว้วานwâai waan1demander une faveur (poliment)2demande de faveur polie
- demander une faveur (poliment)
- demande de faveur polie
วิงวอนwing wonวิงวอนwing wonsupplier ; implorer
supplier ; implorer
วอนwonวอนwon1supplier ; implorer2won sud-coréen (KRW)3won nord-coréen (KPW)
- supplier ; implorer
- won sud-coréen (KRW)
- won nord-coréen (KPW)
Décomposition du mot
+
ขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róngdemander (poliment) ; solliciter