ใจหวิว
jai-wǐuSignification
1AdjectifB1
avoir le cœur qui flanche ; se sentir mal à l’aise
Éprouver une sensation de palpitation, de vide ou de chute au niveau de la poitrine, souvent sous l’effet de la peur, de l’excitation, de l’anxiété ou lorsque l’on regarde en bas depuis une certaine hauteur.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2voir ; considérer ; percevoirลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaตึกสูงdtʉ̀k-sǔungตึกสูงdtʉ̀k-sǔungimmeuble de grande hauteur ; haut bâtimentฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseใจหวิวjai-wǐuใจหวิวjai-wǐuavoir le cœur qui flanche ; se sentir mal à l’aise
Lorsque j’ai regardé vers le bas depuis le haut de l’immeuble, j’ai ressenti une soudaine sensation de vide dans la poitrine.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binตกหลุมdtòk-lǔmอากาศaa-gàatฉันchǎnใจหวิวjai-wǐuจนjonต้องdtɔ̂ngจับjàpแขนkɛ̌ɛnเพื่อนpʉ̂ʉanไว้wái
Quand l’avion a traversé une zone de turbulences, mon cœur a fait un bond et j’ai dû saisir le bras de mon ami.
พอได้pɔɔ-dâaiยินyinพิธีกรpí-tii-gɔɔnเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiฉันchǎnก็gɔ̂ใจหวิวjai-wǐuแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangพยายามpá-yaa-yaamยิ้มyímไว้wái
Quand j’ai entendu l’animateur m’appeler pour monter sur scène, j’ai ressenti un pincement de nervosité, mais j’ai quand même essayé de sourire.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaสะพานsà-paanกระจกgrà-jòkผ่านpàanการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangใจหวิวjai-wǐuทุกครั้งที่túk-kráng-tîiก้มgômมองmɔɔngหุบเขาhùp-kǎoเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâang
Même si je savais que le pont de verre avait réussi l’inspection de sécurité, je ressentais quand même une sensation de vide à chaque fois que je regardais la vallée en contrebas.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 1
+
หวิวwǐuหวิวwǐu1étourdi ; faible2se sentir défaillir3aérien ; flottant ; sifflantétourdi ; faiblePartie 2
ใจหวิวjai-wǐuใจหวิวjai-wǐuavoir le cœur qui flanche ; se sentir mal à l’aiseavoir le cœur qui flanche ; se sentir mal à l’aiseMot