การทาน
gaan-taanSignification
1NomA2
le fait de manger ; l'action de manger
L'acte de manger ; la consommation de nourriture (terme poli).
Exemples
ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laail est temps [de faire qch]สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantการทานอาหารgaan-taan-aa-hǎanการทานอาหารgaan-taan-aa-hǎanaction de manger ; dînerเย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchirแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
C'est l'heure de dîner maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
Manger beaucoup de légumes est bon pour votre corps.
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanการทานอาหารgaan taan aa-hăanอร่อยๆà-ròi à-ròiกับgàpเพื่อนpêuuanช่วยให้chûuai hâiหายเหนื่อยhăai nèuayได้dâi
Après le travail, manger de la nourriture délicieuse avec des amis peut aider à soulager la fatigue.
คุณkunหมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namว่าwâaการทานอาหารgaan-taan-aa-hǎanให้hâiครบkrópห้าhâaหมู่mùuเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการรักษาสุขภาพgaan-rák-sǎa-sùk-kà-pâap
Le médecin recommande de manger des aliments des cinq groupes alimentaires, car c'est important pour maintenir une bonne santé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ทานtaanทานtaan1manger ; boire (poli)2prendre (des médicaments)3aumône ; charité (bouddhiste 'ทาน')manger ; boire (poli)Partie 2
การทานgaan-taanการทานgaan-taanle fait de manger ; l'action de mangerle fait de manger ; l'action de mangerMot