ใจดำ
jai-damSignifications
1AdjectifB1
cruel ; sans cœur
cruel, méchant ou manquant de compassion ; montrant un tempérament mesquin ou impitoyable
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใจดำjai-damใจดำjai-dam1cruel ; sans cœur2point central d’une cible ; point sensibleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâirefuser de laisser [qqn] faire [qqch] ; ne pas permettre [qqch]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeยืมyʉʉmยืมyʉʉm1emprunter [qqch]2emprunter une idée, un style, etc.เงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il est très méchant ; il ne laisse pas ses amis lui emprunter d'argent.
3 exemples de plusVoir moins
ทำไมtam-maiเธอtəəถึงใจtʉ̌ng-jaiดำdamกับgàpเขาkǎoขนาดนี้kà-nàat-níiเขาkǎoก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛทำtamแก้วgɛ̂ɛoแตกdtɛ̀ɛkโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jai
Pourquoi es-tu si cruel envers lui ? Il a juste cassé un verre par accident.
เจ้านายjâo-naaiคนนี้kon-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaใจดำjai-damมากmâakถ้าtâaใครkraiทำงานtam-ngaanพลาดplâatนิดเดียวnít-diiaoก็gɔ̂อาจจะàat-jàโดนdoonไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkได้เลยdâai-ləəi
Ce patron est réputé pour être très impitoyable ; si quelqu'un fait une petite erreur, il peut être licencié immédiatement.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeดูdooเหมือนใจmĕuuan jaiดำdamของเขาkŏng kăoในnaiการgaanตัดงบประมาณdtàt ngóp-bprà-maanจริงๆjing jingแล้วláeoเป็นไปbpen bpaiเพื่อpêuuaความอยู่รอดkwaam yòo rôtของkŏngบริษัทbò-rí-sàtในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Sa décision apparemment cruelle de réduire le budget visait en fait la survie à long terme de l'entreprise.
2NomB2
point central d’une cible ; point sensible
Point noir central d’une cible ; au sens figuré, sujet personnel sensible ou point douloureux.
Exemples
ลูกธนูlûuk-tá-nuuลูกธนูlûuk-tá-nuu1flèche (tirée d'un arc)2CL : ดอก, เล่มของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurปักbpàkปักbpàk1planter ; insérer ; enfoncer2broder3nord (élément de composition d’origine chinoise)เข้าที่kâo-tîiเข้าที่kâo-tîi1[se] mettre en place ; se positionner2bien organisé ; en ordre ; en bon état3s'habituer ; prendre ses marquesใจดำjai-damใจดำjai-dam1cruel ; sans cœur2point central d’une cible ; point sensibleตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1au milieu ; au centre2central ; du milieu (situé au centre)3le milieu ; le centreเป้าbpâoเป้าbpâo1cible ; but2but ; objectif3entrejambe du pantalon ; entrejambe ; aineพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3juste assez4par hasard ; par coïncidence5s’ajuster exactement ; être juste comme il fautทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserปรบมือbpròp-mʉʉปรบมือbpròp-mʉʉ1applaudir ; taper des mains2applaudissementsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)
Sa flèche a atteint en plein centre le point noir de la cible, alors tout le monde l’a applaudi.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanแซวว่าsɛɛo-wâaยังyangลืมlʉʉmแฟนเก่าfɛɛn-gàoไม่ได้mâi-dâaiเขาkǎoก็gɔ̂เงียบngîiapไปbpaiเพราะprɔ́คำพูดkam-pûutนั้นnánแทงใจดำtɛɛng-jai-dam
Lorsque son ami l’a taquiné en lui disant qu’il n’était toujours pas passé à autre chose après son ancienne relation, il est resté silencieux, car cette remarque avait touché un point sensible.
แม้mɛ́ɛจะjàมองเห็นmɔɔng-hěnใจดำjai-damของkɔ̌ɔngเป้าbpâoได้dâaiชัดเจนchát-jeenแต่dtɛ̀ɛการควบคุมgaan-kûuap-kumลมหายใจlom-hǎai-jaiขณะkà-nàเล็งlengกลับglàpยากyâakกว่าที่gwàa-tîiเขาkǎoคิดkít
Bien qu’il ait clairement pu voir le point noir de la cible, contrôler sa respiration pendant qu’il visait s’est révélé plus difficile qu’il ne l’avait prévu.
คำถามkam-tǎamที่ว่าtîi-wâaเขาkǎoรับงานráp-ngaanมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเพราะprɔ́ไม่mâiกล้าglâaปฏิเสธbpà-dtì-sèetหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoนั้นnánแทงใจดำtɛɛng-jai-damจนjonเขาkǎoต้องdtɔ̂ngกลับมาglàp-maaทบทวนtóp-tuuanพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
La question de savoir s’il avait accepté trop de travail parce qu’il avait peur de dire non a touché un point sensible, l’amenant à reconsidérer son propre comportement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ใจดำ se dit ใจ-ดัม ?
jai-dam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 1
+
ดำdamดำdam1noir ; très sombre (couleur)2être noir ; noircir3à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)4plonger ; s’immergernoir ; très sombre (couleur)Partie 2
ใจดำjai-damใจดำjai-damcruel ; sans cœurcruel ; sans cœurMot