ใจร้าย

jai ráai

Significations

1NomB1

cruel ; méchant

cruel ou dur ; méchant et manquant de compassion

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดแรงpôot raengพูดแรงpôot raengparler durementกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseใจร้ายjai ráaiใจร้ายjai ráaicruel ; méchantไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Parler durement à un enfant de cette façon est cruel.

Mots liés

Décomposition du mot

ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)le for intérieur où résident les émotions, les pensées, la volonté et l'esprit ; le siège des sentimentsPartie 1
+
ร้ายráaiร้ายráai1mauvais ; méchant ; malveillant2sévère ; grave ; sérieux3féroce ; vicieux ; dangereux4gravement ; sévèrement (adverbe de degré dans les mots composés)moralement mauvais, cruel ou avec l'intention de nuirePartie 2
ใจร้ายjai ráaiใจร้ายjai ráaicruel ; méchant