การเลิกจ้าง(gaan lêrk jâang)
Significations
1NomB2
licenciement ; rupture de contrat de travail
l'acte de mettre officiellement fin à l'emploi de quelqu'un
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamer ; promulguer4proclamation ; décretการเลิกจ้างgaan lêrk jâangการเลิกจ้างgaan lêrk jâanglicenciement ; rupture de contrat de travailพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)50คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùเดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewle mois dernier
L'entreprise a annoncé le licenciement de 50 employés le mois dernier.
3 exemples de plusVoir moins
การเลิกจ้างgaan lêrk jâangของเขาkŏng kăoเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakผลงานpŏn ngaanที่têeไม่ดีmâi dee
Son licenciement était le résultat de performances insuffisantes.
การเลิกจ้างgaan lêrk jâangที่têeไม่เป็นธรรมmâi bpen tamอาจàatทำให้tam hâiบริษัทbò-rí-sàtถูกtòokพนักงานpá-nák-ngaanฟ้องfóngร้องเรียกróng rîiakค่าเสียหายkâa sĭia hăaiได้dâi
Un licenciement abusif peut amener l'employé à poursuivre l'entreprise en justice pour obtenir des dommages et intérêts.
ตามกฎหมายdtaam gòt-măaiแล้วláeoในnaiกรณีgà-rá-neeของkŏngการเลิกจ้างgaan lêrk jâangโดยdoiไม่มีmâi meeความผิดkwaam pìtนายจ้างnaai jâangจะต้องjà dtôngจ่ายjàaiค่าชดเชยkâa chót chooeiให้แก่hâi gàeลูกจ้างlôok jâang
Selon la loi, en cas de licenciement sans motif, l'employeur doit verser une indemnité de départ à l'employé.
Décomposition du mot
+
การเลิกจ้างgaan lêrk jâangการเลิกจ้างgaan lêrk jâanglicenciement ; rupture de contrat de travail