โอริฮิเมะ(oh-rí-hí-mè)
Significations
1Nom propreB2
Orihime (prénom féminin japonais)
Un prénom féminin japonais, souvent associé au personnage de la légende de Tanabata.
Exemples
เพื่อนร่วมชั้นpêuuan rûuam chánเพื่อนร่วมชั้นpêuuan rûuam cháncamarade de classeคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnJaponais ; personne japonaiseเธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)ชื่อchêuชื่อchêu1s'appeler ; être nommé2réputation ; renommée3nomโอริฮิเมะoh-rí-hí-mèโอริฮิเมะoh-rí-hí-mè1Orihime (étoile Véga)2Orihime (prénom féminin japonais)3Orihime (princesse tisserande de la légende japonaise)
Ma nouvelle camarade de classe est japonaise, elle s'appelle Orihime.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อแม่pôr mâeตั้งชื่อdtâng chêuลูกสาวlôok săaoว่าwâaโอริฮิเมะoh-rí-hí-mèเพราะpráwพวกเขาpûuak kăoชอบchôpตำนานdtam naanทานาบาตะtaa-naa-baa-dtàมากmâak
Les parents ont nommé leur fille Orihime parce qu'ils aiment beaucoup la légende de Tanabata.
คุณkunโอริฮิเมะoh-rí-hí-mèเป็นbpenผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanด้านdâanศิลปะsĭn-lá-bpàการจัดดอกไม้gaan jàt dòk máaiอิเคบานะì-kay-baa-náที่têeได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangในnaiวงการwong gaan
Mme Orihime est une experte en arrangement floral ikebana qui est largement reconnue dans son domaine.
การตั้งชื่อgaan dtâng chêuลูกlôokว่าwâaโอริฮิเมะoh-rí-hí-mèในnaiญี่ปุ่นyìi-bpùnถือเป็นtĕu bpenการมอบgaan môpความหวังkwaam wăngและláeความงดงามkwaam ngót ngaamตามแบบฉบับdtaam bàep chà-bàpของkŏngเจ้าหญิงjâo yĭngในnaiตำนานdtam naanให้กับhâi gàpเด็กหญิงdèk yĭng
Donner le prénom d'Orihime à un enfant au Japon est considéré comme le fait de conférer l'espoir et la beauté de la princesse légendaire à la jeune fille.
2Nom propreC1
Orihime (princesse tisserande de la légende japonaise)
La princesse tisserande de la légende japonaise de Tanabata.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1chronique ; récit historique2légende ; mythe ; folklore3figure légendaire ; icôneทานาบาตะtaa-naa-baa-dtàทานาบาตะtaa-naa-baa-dtàTanabata (festival japonais des étoiles)เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincesse (membre féminin de la royauté)โอริฮิเมะoh-rí-hí-mèโอริฮิเมะoh-rí-hí-mè1Orihime (étoile Véga)2Orihime (prénom féminin japonais)3Orihime (princesse tisserande de la légende japonaise)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirช่างทอผ้าchâang to pâaช่างทอผ้าchâang to pâatisserand ; opérateur de métier à tisserที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มีฝีมือmee fĕe meuuมีฝีมือmee fĕe meuuhabile ; talentueuxยอดเยี่ยมyôt yîiamยอดเยี่ยมyôt yîiam1excellent (exclamation)2excellent ; exceptionnel
Dans la légende de Tanabata, la princesse Orihime est une tisserande aux compétences excellentes.
3 exemples de plusVoir moins
ความรักkwaam rákระหว่างrá-wàangโอริฮิเมะoh-rí-hí-mèกับgàpฮิโกโบชิhí-goh-boh-chìเป็นbpenแก่นกลางgàen glaangของkŏngเทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàซึ่งsêungทำให้tam hâiทั้งสองtáng sŏngถูกtòokลงโทษlong tôhtให้hâiพบกันpóp ganได้dâiเพียงpiiangปีละครั้งbpee lá kráng
L'amour entre Orihime et Hikoboshi est au cœur du festival de Tanabata, ce qui a conduit à leur punition de ne pouvoir se rencontrer qu'une fois par an.
เรื่องราวrêuuang raaoของkŏngโอริฮิเมะoh-rí-hí-mèสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpความรักkwaam rákแม้máeจะjàหลงใหลlŏng lăiในตัวnai dtuuaฮิโกโบชิhí-goh-boh-chìแต่dtàeก็gâwไม่อาจmâi àatละเลยlá loeiหน้าที่nâa têeการทอผ้าgaan tor pâaได้dâi
L'histoire d'Orihime reflète la valeur de la responsabilité aux côtés de l'amour ; même si elle était éprise de Hikoboshi, elle ne pouvait pas négliger ses devoirs de tissage.
ชาวญี่ปุ่นchaao yêe-bpùnเชื่อกันว่าchêuua gan wâaหยาดน้ำตาyàat nám dtaaของkŏngโอริฮิเมะoh-rí-hí-mèที่têeหลั่งlàngไหลออกมาlăi òk maaด้วยdûuayความคิดถึงkwaam kít tĕungฮิโกโบชิhí-goh-boh-chìกลายเป็นglaai bpenสายฝนsăai fŏnที่têeมักจะmák jàตกdtòkในnaiวันwanทานาบาตะtaa-naa-baa-dtà
Les Japonais croient que les larmes d'Orihime, versées parce que Hikoboshi lui manquait, deviennent la pluie qui tombe souvent le jour de Tanabata.
3Nom propreC1
Orihime (étoile Véga)
L'étoile Véga telle que mentionnée dans la légende de Tanabata ; l'étoile qui représente Orihime.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)คืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rembourser3rendre [qqch] ; restituerเทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàเทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàfestival de Tanabataเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionมองหาmong hăaมองหาmong hăachercher ; rechercher ; être en quête deดาวโอริฮิเมะdaao oh-ri-hĭ-méดาวโอริฮิเมะdaao oh-ri-hĭ-méVéga (Orihime)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirดาวdaaoดาวdaao1étoile (corps céleste)2étoile (symbole/note)3star (personne célèbre) ; vedetteที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1lumineux ; bien éclairé2clair ; évident (figuré)3s'éclairer ; s'illuminerที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2finalement ; en fin de compte3très ; extrêmement (familier)ในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmdans un groupe ; parmi un groupeดาวพิณdaao pinดาวพิณdaao pinLyre (constellation)
La nuit du festival de Tanabata, nous cherchons l'étoile Orihime, qui est l'étoile la plus brillante de la constellation de la Lyre.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamตำนานdtam naanทางช้างเผือกtaang cháang pèuueakคือkeuแม่น้ำสวรรค์mâe náam sà-wănที่têeขวางกั้นkwăang gânดาวโอริฮิเมะdaao oh-ri-hĭ-méดาวเวกาdaao way-gaaและláeดาวฮิโกโบชิdaao hí-goh-boh-chíดาวอัลแทร์daao an-taeไม่ให้mâi hâiมาmaaพบกันpóp gan
Selon la légende, la Voie lactée est le fleuve céleste qui sépare l'étoile Orihime (Véga) et l'étoile Hikoboshi (Altaïr), les empêchant de se rencontrer.
นักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatสมัครเล่นsà-màk lênมักmákใช้cháiเทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàเป็นbpenหมุดหมายmùt măaiในnaiการสังเกตการณ์gaan săng-gàyt gaanดาวโอริฮิเมะdaao oh-ri-hĭ-méซึ่งsêungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngสามเหลี่ยมฤดูร้อนsăam lìiam réu-doo rónอันanโด่งดังdòng dang
Les astronomes amateurs utilisent souvent le festival de Tanabata comme point de repère pour observer l'étoile Orihime, qui fait partie du célèbre Triangle d'été.
แม้máeในทางnai taangดาราศาสตร์daa-raa sàatสากลsăa-gonจะjàเรียกrîakดาวdaaoดวงduuangนี้néeว่าwâaเวกาway-gaaแต่dtàeในnaiบริบทbò-rí-bòtวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamญี่ปุ่นyìi-bpùnชื่อchêuของkŏngดาวโอริฮิเมะdaao oh-ri-hĭ-méกลับglàpเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkและláeสื่อถึงsùue tĕungความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoแห่งรักhàeng rákมากกว่าmâak gwàa
Bien qu'en astronomie internationale cette étoile soit appelée Véga, dans le contexte culturel japonais, le nom de l'étoile Orihime est plus largement connu et véhicule un sentiment de tristesse amoureuse.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
+
โอริฮิเมะoh-rí-hí-mèโอริฮิเมะoh-rí-hí-mèOrihime (prénom féminin japonais)