หมุดหมาย(mùt măai)
Significations
1NomB2
jalon ; étape marquante
marqueur ou étape importante indiquant les progrès d'un plan, d'un parcours ou d'un développement ; un jalon
Exemples
การได้ทุนgaan dâi tunการได้ทุนgaan dâi tunobtention d'une bourse ; financementเรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòrcontinuer d'étudier ; poursuivre ses étudesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหมุดหมายสำคัญmùt măai săm-kanหมุดหมายสำคัญmùt măai săm-kanétape importante ; événement marquantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Recevoir une bourse est une étape importante dans ma vie.
2NomB2
objectif ; cible
cible désignée ou objectif clé fixé pour guider l'action ou l'évaluation
Exemples
ฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatdépartement marketing ; service marketingตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; ériger8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins deหมุดหมายmùt măaiหมุดหมายmùt măai1jalon ; étape marquante2objectif ; cibleยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesรายไตรมาสraai dtrai-mâatรายไตรมาสraai dtrai-mâat1trimestriel ; par trimestre2un trimestrielเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deวัดผลแคมเปญwát pŏn kaem-bpaynวัดผลแคมเปญwát pŏn kaem-bpayn1mesurer les performances d'une campagne2mesure des performances de la campagne
Le département marketing a fixé des objectifs de vente trimestriels comme guide pour évaluer la campagne.
Mots liés
Signification similaire
เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1cible (littéral)2objectif (affaires/stratégie)3but ; objectif ; cible
- cible (littéral)
- objectif (affaires/stratégie)
- but ; objectif ; cible
จุดมุ่งหมายjùt mûng măaiจุดมุ่งหมายjùt mûng măaibut ; objectif ; finalité
but ; objectif ; finalité
หลักไมล์làk maiหลักไมล์làk mai1borne routière ; borne milliaire2jalon (figuré) ; étape décisive
- borne routière ; borne milliaire
- jalon (figuré) ; étape décisive
ก้าวสำคัญgâao săm-kanก้าวสำคัญgâao săm-kanétape importante ; jalon
étape importante ; jalon
หลักหมายlàk măaiหลักหมายlàk măai1borne ; point de repère2point de référence
- borne ; point de repère
- point de référence
Décomposition du mot
+
หมุดหมายmùt măaiหมุดหมายmùt măaijalon ; étape marquante