เทศกาลทานาบาตะ
têt-sà-gaan taa-naa-baa-dtà
Significations
1Nom propreB2
festival de Tanabata
Un festival japonais des étoiles, célébré le 7e jour du 7e mois, où les gens écrivent des vœux sur de petites bandes de papier (tanzaku) et les suspendent aux branches de bambou.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàเทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàfestival de Tanabataคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnJaponais ; personne japonaiseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisserคำอธิษฐานkam à-tít-tăanคำอธิษฐานkam à-tít-tăan1prière ; supplication2souhait de prière ; résolution spirituelle3texte de prière ; prière établieลงบนlong bonลงบนlong bonsur (une surface)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papierแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaiemmener ; emporter ; apporterแขวนkwăenแขวนkwăen1accrocher [qqc] ; suspendre [qqc]2suspendre ; mettre en attente ; mettre de côté3pendre (exécuter)ไว้บนwái bonไว้บนwái bonlaisser sur ; garder surกิ่งไผ่gìng pàiกิ่งไผ่gìng pàibranche de bambou ; brindille de bambou
Pendant le festival de Tanabata, les Japonais écrivent leurs vœux sur du papier et les suspendent à des branches de bambou.
Décomposition du mot
+
เทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàเทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàfestival de Tanabata