ตามแบบฉบับ

dtaam bàep chà-bàp

Significations

1AdjectifB1

typique ; dans le style de ; standard

typique ; dans le style de [qqn/qqch] ; conformément à un standard ou à un modèle ; fidèle à ses habitudes (souvent avec ของของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandises pour signifier « comme il est typique de... »).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1répondre [à une question]2répondre aux questions ; prendre les questionsสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1brièvement ; en bref2sèchement ; laconiquementตามแบบฉบับdtaam bàep chà-bàpตามแบบฉบับdtaam bàep chà-bàptypique ; dans le style de ; standardของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotlocuteur ; la personne qui parleน้อยnóiน้อยnói1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souvent
Il a donné une réponse courte, comme c'est typique d'une personne réservée.

Mots liés

Décomposition du mot

ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)Se déplacer derrière ou poursuivre quelqu'un ou quelque chose ; traquer, suivre.Partie 1
+
แบบฉบับbàep chà-bàpแบบฉบับbàep chà-bàp1modèle ; norme ; exemple2style distinctif ; marque de fabrique3version de référence ; version originaleun exemple standard ou un modèle idéal que d'autres suivent, imitent ou utilisent comme point de comparaisonPartie 2
ตามแบบฉบับdtaam bàep chà-bàpตามแบบฉบับdtaam bàep chà-bàptypique ; dans le style de ; standard