ควบคู่ไปกับ(kûuap kôo bpai gàp)
Significations
1PrépositionB2
conjointement avec ; aux côtés de ; en tandem avec
Utilisé, fait ou se produisant en même temps qu'autre chose ; se déroulant en parallèle ou en tandem avec cela.
Exemples
การเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1étude ; apprentissage2scolarité ; éducation (en tant que programme d'études)ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpconjointement avec ; aux côtés de ; en tandem avecการเรียนรู้gaan riian róoการเรียนรู้gaan riian róoapprentissage ; acquisition de connaissances/compétencesวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam1culture2pratiques culturellesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเจ้าของภาษาjâo kŏng paa-săaเจ้าของภาษาjâo kŏng paa-săalocuteur natifด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
L'apprentissage d'une langue doit se faire parallèlement à l'apprentissage de la culture de ses locuteurs natifs.
Mots liés
Signification similaire
พร้อมๆ กับpróm-próm gàpพร้อมๆ กับpróm-próm gàpen même temps que ; avec
en même temps que ; avec
ตามไปด้วยdtaam bpai dûuaiตามไปด้วยdtaam bpai dûuai1accompagner ; y aller aussi2accompagné de ; survenant comme effet supplémentaire
- accompagner ; y aller aussi
- accompagné de ; survenant comme effet supplémentaire
พร้อมกับpróm gàpพร้อมกับpróm gàp1avec ; conjointement avec2en même temps que ; pendant que
- avec ; conjointement avec
- en même temps que ; pendant que
Décomposition du mot
+
+
ควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpconjointement avec ; aux côtés de ; en tandem avec