โมดอล(moh-don)
Significations
1NomB2
fenêtre modale (boîte de dialogue)
un type de boîte de dialogue d'interface utilisateur qui nécessite que l'utilisateur interagisse avec elle avant de revenir au contenu principal
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentUserกดgòtกดgòt1cliquer ; taper (bouton/touche)2appuyer ; pousser vers le bas3réprimer ; contenirปุ่มbpùmปุ่มbpùm1papille ; nodule (biol./méd.)2touche (clavier)3bosse ; protubérance4bouton (commande d'appareil)ลบlópลบlóp1négatif2effacer ; supprimer3moins ; négatif4soustraireให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1présenter ; exposer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4montrer ; démontrerโมดอลmoh-donโมดอลmoh-don1fenêtre modale (boîte de dialogue)2modal (fibre de rayonne)3modal (linguistique)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confirmer ; affirmer2vérifier ; valider ; authentifier3insister ; maintenir fermementด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
Lorsque l'utilisateur clique sur le bouton « Supprimer », affichez une fenêtre modale de confirmation.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpเลยเวลาloie way-laaเข้าเว็บkâo wépแล้วláeoมีmeeโมดอลmoh-donให้hâiสมัครสมาชิกsà-màk sà-maa-chíkเด้งdêngขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Je n'aime vraiment pas quand une fenêtre modale d'abonnement s'affiche immédiatement après être entré sur un site web.
ฟีเจอร์fee-jêrนี้néeใช้cháiโมดอลmoh-donจะjàดีกว่าdee gwàaเปิดหน้าbpèrt nâaใหม่màiเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiผู้ใช้pôo cháiยังอยู่yang yòoในnaiบริบทbò-rí-bòtเดิมderm
Pour cette fonctionnalité, utiliser une fenêtre modale est préférable à l'ouverture d'une nouvelle page car cela maintient l'utilisateur dans le contexte d'origine.
ปัญหาbpan-hăaก็คือgâw keuโมดอลmoh-donมันmanไม่mâiresponsiveทำให้tam hâiพอporไปbpaiเปิดbpèrtบนbonจอjoมือถือmeuu tĕuuแล้วláeoหน้าตาnâa dtaaพังpang
Le problème est que la fenêtre modale n'est pas responsive, donc l'affichage est cassé lorsqu'elle est ouverte sur un écran de mobile.
2NomB2
modal (fibre de rayonne)
une fibre de rayonne semi-synthétique utilisée dans les textiles, réputée pour sa douceur, sa respirabilité et son drapé
Exemples
เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutt-shirtตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1fabriquer [qqch] à partir de [qqch]2être fait de / en [qqch]ผ้าpâaผ้าpâa1classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)2tissu ; étoffe ; textile3article en tissu ; linge ; chiffonโมดอลmoh-donโมดอลmoh-don1fenêtre modale (boîte de dialogue)2modal (fibre de rayonne)3modal (linguistique)มันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)นุ่มnûmนุ่มnûm1tendre (nourriture)2doux ; moelleux (au toucher)3doux (voix/ton)มากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Ce t-shirt est fabriqué à partir de tissu modal, il est donc très doux.
3 exemples de plusVoir moins
ผ้าปูที่นอนpâa bpoo têe nonชุดchútนี้néeเป็นbpenผ้าฝ้ายpâa fâaiผสมpà-sŏmหรือว่าrĕuu wâaเป็นbpenผ้าpâaโมดอลmoh-don100คะká
Cet ensemble de draps est-il un mélange de coton ou 100 % modal ?
หลายคนlăai konนิยมní-yomผ้าpâaโมดอลmoh-donเพราะpráwเป็นbpenผ้าpâaที่têeระบายอากาศrá-baai aa-gàatได้ดีdâai deeและláeยังyangเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมbpen mít dtòr sìng wâet lómด้วยdûuay
Beaucoup de gens préfèrent le tissu modal car il est respirant et également respectueux de l'environnement.
ข้อดีkôr deeของkŏngผ้าpâaโมดอลmoh-donที่têeเหนือกว่าnĕuua gwàaผ้าคอตตอนpâa kôt-dtônทั่วไปtûua bpaiคือkeuยับyápยากyâakกว่าgwàaและláeยังคงyang kongสีsĕeสดsòtไว้wáiได้dâiดีกว่าdee gwàaหลังlăngซักsák
L'avantage du tissu modal par rapport au coton ordinaire est qu'il se froisse moins et conserve mieux sa couleur après le lavage.
3AdjectifC1
modal (linguistique)
relatif à la modalité ou aux verbes modaux ; également utilisé comme abréviation pour « verbe modal » dans les discussions grammaticales
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1anglais (matière scolaire)2la langue anglaiseคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)canwillmustเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1bande-annonce2échantillon ; spécimen3exempleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesกริยาgrì-yaaกริยาgrì-yaaverbe ; prédicat (grammaire)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)หรือrĕuหรือrĕu1ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)2ou (choix/alternative)ที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâaappelé ; connu sous le nom deโมดอลmoh-donโมดอลmoh-don1fenêtre modale (boîte de dialogue)2modal (fibre de rayonne)3modal (linguistique)
En anglais, des mots comme « can », « will » et « must » sont des exemples de verbes auxiliaires, ou ce qu'on appelle des modaux.
3 exemples de plusVoir moins
หน้าที่nâa têeของkŏngโมดอลmoh-donคือkeuการเพิ่มgaan pêrmความหมายkwaam măaiเกี่ยวกับgìiao gàpความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâiความจำเป็นkwaam jam bpenหรือrĕuการอนุญาตgaan à-nú-yâatให้กับhâi gàpกริยาgrì-yaaหลักlàk
La fonction d'un modal est d'ajouter des significations telles que la possibilité, la nécessité ou la permission au verbe principal.
เอกลักษณ์èk-gà-lákอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngโมดอลmoh-donในnaiภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtคือkeuมันmanจะjàไม่mâiเติมdtermsในnaiรูปrôopประธานbprà-taanเอกพจน์èk-gà-pótบุรุษbù-rùtที่สามtêe săam
Une caractéristique particulière des modaux anglais est qu'ils ne prennent pas de « -s » à la troisième personne du singulier.
ในขณะที่nai kà-nà têeภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtใช้cháiโมดอลmoh-donเพื่อpêuuaแสดงsà-daengมาลาmaa laaภาวะpaa-wáภาษาไทยpaa-săa taiมักmákใช้cháiอนุภาคà-nú-pâakท้ายtáaiประโยคprà-yôhkหรือrĕuคำวิเศษณ์kam wí-sàytอื่นๆèun èunเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความหมายkwaam măaiเชิงcherngเดียวกันdiao gan
Alors que l'anglais utilise des modaux pour exprimer la modalité, le thaï utilise souvent des particules finales ou d'autres adverbes pour transmettre des nuances similaires.