มาลา(maa laa)
Significations
1NomB2
Guirlande ; couronne de fleurs
Une guirlande ou couronne de fleurs, utilisée comme offrande, décoration ou pour honorer quelqu'un
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2simple ; familier ; populaire (comme modificateur)3gens ordinaires ; profanes ; le grand publicร้อยróiร้อยrói1composer des vers ; écrire en poésie2enfiler ; relier ; attacher ensemble3cent (100)มาลาmaa laaมาลาmaa laa1chapeau ; coiffe (vocabulaire royal)2Guirlande ; couronne de fleursดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-lífleur de jasminไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)พระpráพระprá1image de Bouddha ; amulette2préfixe/titre honorifique3moine bouddhiste4divin ; sacré (en tant que modificateur)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)งานทำngaan tamงานทำngaan tam1Travail à faire ; tâches2Un travail ; un emploiบุญประจำปีbun bprà-jam bpeeบุญประจำปีbun bprà-jam bpeecérémonie annuelle des mérites
Les villageois ont confectionné des guirlandes de jasmin pour les offrir aux moines lors de la cérémonie annuelle de mérite.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mâeซื้อséuยyมาลาmaa laaไปbpaiคล้องคอklóng koผู้ชนะpôo chá-náการประกวดgaan bprà-gùuatเพื่อpêuuaเป็นเกียรติbpen gìiat
Maman a acheté des guirlandes de fleurs pour les placer autour du cou du vainqueur du concours en signe d'honneur.
ในnaiพิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaanผู้ว่าฯpôo wâaนำnamมาลาmaa laaไปbpaiวางwaangหน้าnâaพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengความเคารพkwaam kao-róp
Lors de la cérémonie d'ouverture, le gouverneur a déposé une couronne de fleurs devant le portrait royal en signe de respect.
ร้านดอกไม้ráan dòk máaiรับrápจัดjàtมาลาmaa laaหลากlàakแบบbàepทั้งtángสำหรับsăm-ràpตกแต่งdtòk dtàengซุ้มsúmงานแต่งngaan dtàengและláeสำหรับsăm-ràpใช้cháiเป็นbpenเครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-rá
Le fleuriste propose différents types de guirlandes, aussi bien pour décorer les arches de mariage que pour servir d'offrandes.
2NomC2
chapeau ; coiffe (vocabulaire royal)
Chapeau ou coiffe, terme du vocabulaire royal, notamment dans l’expression désignant une coiffe royale.
Exemples
พระมาลาprá maa-laaพระมาลาprá maa-laaChapeau (terme royal)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)จัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1exposer [qch] ; présenter [qch] (au public)2mettre en scène ; monter [un spectacle/une exposition]ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ตู้dtôoตู้dtôo1cabine ; borne2armoire ; penderie3casier4CL : ตู้5boîtier ; armoire (d'équipement)6armoire ; placardนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1fabriquer [qqch] à partir de [qqch]2être fait de / en [qqch]ผ้ากำมะหยี่pâa gam-má-yèeผ้ากำมะหยี่pâa gam-má-yèeveloursและláeและláeet (coordination)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1ornemental, décoratif2porter (comme ornement), arborer3décorer, orner, embellirด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deขนนกkŏn nókขนนกkŏn nókplume ; plumage
Le chapeau royal exposé dans cette vitrine est en velours et orné de plumes.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiพระบรมสาทิสลักษณ์prá-bò-rom-má-săa-tít-sà-lákพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงsongฉลองพระองค์chà-lŏng prá ongแบบbàepตะวันตกdtà-wan dtòkและláeทรงsongพระมาลาprá maa-laaประดับbprà-dàpขนนกkŏn nók
Dans le portrait royal, le roi porte une tenue de style occidental et un chapeau à plumes.
ภัณฑารักษ์pan-taa-rákอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการเก็บรักษาgaan gèp rák-săaพระมาลาprá maa-laaองค์ongนี้néeต้องdtôngควบคุมkûap-kumทั้งtángแสงsăengและláeความชื้นkwaam chéunเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiวัสดุwát-sà-dùเสื่อมสภาพsèuum sà-pâap
Le conservateur a expliqué que la conservation de ce chapeau royal nécessite de contrôler à la fois la lumière et l’humidité afin d’empêcher ses matériaux de se détériorer.
แม้máeพระมาลาprá maa-laaเบี่ยงbìiangจะjàเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamจากjàakพระบรมราชานุสาวรีย์prá-bò-rom-raa-chaa-nú-săa-wá-reeสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatแต่dtàeรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngรูปทรงrôop songในnaiงานศิลปกรรมngaan sĭn-lá-bpà-gamแต่ละdtàe láยุคyúkก็gâwมิได้mí dâiเหมือนกันmĕuuan ganเสียทีเดียวsĭia tee-diiao
Bien que le chapeau de guerre royal à larges bords soit connu grâce aux monuments consacrés au roi Naresuan, sa forme exacte n’est pas tout à fait uniforme dans les œuvres d’art de différentes époques.
Mots liés
Décomposition du mot
+
มาลาmaa laaมาลาmaa laaGuirlande ; couronne de fleurs