ขอผ่าน(kŏr pàan)

Significations

1VerbeA2

demander à passer ; refuser de participer

demander la permission de passer ; ou refuser poliment de participer à quelque chose

Exemples

ขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1demander la permission2demander une autorisation ; demander un permis3[!] excusez-moi (pour demander la permission)ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreรถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2train
Puis-je passer, s'il vous plaît ? Je vais prendre le train.
2InterjectionA2

excusez-moi, laissez-moi passer

une expression polie utilisée pour demander aux gens de vous laisser passer ; parfois utilisée pour se retirer

Exemples

ขอผ่านkŏr pàanขอผ่านkŏr pàan1demander à passer ; refuser de participer2excusez-moi, laissez-moi passerหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenbondé (de monde)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Excusez-moi, laissez-moi passer s'il vous plaît ; il y a énormément de monde.

Mots liés

Décomposition du mot

ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande poliePartie 1
+
ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerPartie 2
ขอผ่านkŏr pàanขอผ่านkŏr pàandemander à passer ; refuser de participer