ขอผ่าน
kɔ̌ɔ-pàanSignifications
1VerbeA2
passer son tour ; décliner
Indiquer que l’on préfère ne pas participer, ne pas répondre ou ne pas accepter une offre.
Exemples
ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâat1demander la permission2excusez-moi (pour demander la permission)ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1train2chemin de fer ; service ferroviaire
Puis-je passer, s'il vous plaît ? Je vais prendre le train.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan-níiผมpǒmไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสบายsà-baaiขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náครับkrápผมpǒmขอผ่านkɔ̌ɔ-pàanการประชุมgaan-bprà-chumเย็นนี้yen-níi
Je ne me sens pas très bien aujourd'hui ; désolé, je vais faire l'impasse sur la réunion de ce soir.
J'ai quelque chose à faire ce soir, donc je vais devoir passer mon tour pour la fête.
หัวhǔuaข้อถกเถียงkɔ̂ɔ-tòk-tǐiangนี้níiอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiสำหรับsǎm-ràpฉันchǎnขอโทษนะคะkɔ̌ɔ-tôot-ná-káขอkɔ̌ɔยกเว้นyók-wénหรือrʉ̌ʉขอผ่านkɔ̌ɔ-pàanไม่mâiร่วมrûuamแสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěn
Ce sujet est sensible pour moi ; désolée, j'aimerais m'abstenir ou ne pas faire de commentaire.
2InterjectionA2
excusez-moi ; laissez-moi passer
Expression utilisée pour demander la permission de passer ou pour demander aux autres de faire place.
Exemples
ขอผ่านkɔ̌ɔ-pàanขอผ่านkɔ̌ɔ-pàan1passer son tour ; décliner2excusez-moi ; laissez-moi passerหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)คนแน่นkon-nɛ̂nคนแน่นkon-nɛ̂nbondé (de monde)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Excusez-moi, laissez-moi passer s'il vous plaît ; il y a énormément de monde.
3 exemples de plusVoir moins
La route est bloquée devant le marché ; puis-je passer par cette voie ?
Excusez-moi, laissez-moi passer s'il vous plaît ; je me dépêche pour attraper le train.
ขอผ่านkɔ̌ɔ-pàanหน่อยnɔ̀iค่ะkâเดี๋ยวdǐiaoกลับมาglàp-maaช่วยchûuaiตอนหลังdtɔɔn-lǎngตอนนี้dtɔɔn-níiต้องdtɔ̂ngไปbpaiส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanด่วนdùuan
S'il vous plaît, laissez-moi passer ; je reviendrai vous aider plus tard. Je dois livrer des documents de toute urgence en ce moment.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kɔ̌ɔ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourdemander ; solliciter [qch]Partie 1
+
ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traverspasser (par/devant) ; traverserPartie 2
ขอผ่านkɔ̌ɔ-pàanขอผ่านkɔ̌ɔ-pàanpasser son tour ; déclinerpasser son tour ; déclinerMot