โทด

tôot

Significations

1VerbeB1

blâmer ; rejeter la faute sur (graphie informelle)

Graphie informelle de โทษโทษtôot1harm; harmful effect2sorry; excuse me (colloq.)3punishment; penalty4[to] blame; [to] accuse; [to] fault5fault; blame : attribuer à quelqu’un la faute ou la responsabilité de quelque chose de mal.

Exemples

อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentโทดtôotโทดtôot1blâmer ; rejeter la faute sur (graphie informelle)2désolé ; excusez-moi (graphie informelle)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantทำเองtam-eengทำเองtam-eeng1faire [qch] soi-même ; fabriquer [qch] soi-même2fait maison ; fait par soi-même
Ne me blâme pas, tu l'as fait toi-même.
3 exemples de plus
เขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìtเลยləəiชอบchɔ̂ɔpโทดtôotแต่dtɛ̀ɛคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Il n'admet jamais qu'il a tort, il aime juste rejeter la faute sur les autres.
เรื่องrʉ̂ʉangแบบนี้bɛ̀ɛp-níiจะjàไปbpaiโทดtôotใครคนใดคนหนึ่งkrai-kon-dai-kon-nʉ̀ngก็gɔ̂คงไม่kong-mâiได้dâaiหรอกrɔ̀k
Pour quelque chose comme ça, on ne peut pas vraiment blâmer une seule personne.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàมัวแต่muua-dtɛ̀ɛโทดtôotโชคชะตาchôok-chá-dtaaสู้sûuเอาaoเวลาwee-laaไปbpaiพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eengดีกว่าdii-gwàa
Au lieu de se contenter de blâmer le destin, il vaut mieux passer du temps à s'améliorer.
2InterjectionB1

désolé ; excusez-moi (graphie informelle)

Graphie informelle de โทษโทษtôot1harm; harmful effect2sorry; excuse me (colloq.)3punishment; penalty4[to] blame; [to] accuse; [to] fault5fault; blame, employée comme formule d’excuse abrégée ou pour attirer poliment l’attention de quelqu’un.

Exemples

โทดทีtôot-tiiโทดทีtôot-tiidésolé ; c'est ma faute (informel)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)
Désolé, je ne regardais pas où j'allais.
3 exemples de plus
โทดtôotนะคะná-káไม่ทราบmâi-sâapว่าwâaไปรษณีย์bprai-sà-niiอยู่yùuตรงไหนdtrong-nǎiเหรอrə̌əคะká
Excusez-moi, savez-vous où se trouve la poste ?
โทดtôotนะnáที่tîiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanไม่ได้mâi-dâaiโทรกลับtoo-glàpพอดีpɔɔ-diiแบตหมดbɛ̀t-mòtพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəi
Désolé de ne pas avoir rappelé hier, ma batterie s'est vidée pile à ce moment-là.
โทดtôotนะnáครับkrápที่tîiต้องdtɔ̂ngขัดจังหวะkàt-jang-wàแต่dtɛ̀ɛมีmiiโทรศัพท์too-rá-sàpสายด่วนsǎai-dùuanถึงtʉ̌ngคุณkunครับkráp
Excusez-moi de vous interrompre, mais il y a un appel téléphonique urgent pour vous.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

tôot

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés

2désolé ; excusez-moi (graphie informelle)