โทด(tôht)

Significations

1VerbeB1

blâmer ; rejeter la faute sur (graphie informelle)

Graphie informelle de โทษโทษtôht1désolé ; excusez-moi (familier)2punition ; sanction ; peine3blâmer ; accuser ; reprocher4faute ; blâme : attribuer à quelqu’un la faute ou la responsabilité de quelque chose de mal.

Exemples

อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentโทดtôhtโทดtôht1désolé ; excusez-moi (graphie informelle)2blâmer ; rejeter la faute sur (graphie informelle)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicaleเธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesทำเองtam engทำเองtam eng1faire [qch] soi-même ; fabriquer [qch] soi-même2fait maison ; fait par soi-même
Ne me blâme pas, tu l'as fait toi-même.
3 exemples de plus
เขาkăoไม่เคยmâi koieยอมรับผิดyom ráp pìtเลยloieชอบchôpโทดtôhtแต่dtàeคนอื่นkon èun
Il n'admet jamais qu'il a tort, il aime juste rejeter la faute sur les autres.
เรื่องrêuuangแบบนี้bàep néeจะjàไปbpaiโทดtôhtใครคนใดคนหนึ่งkrai kon dai kon nèungก็gâwคงไม่kong mâiได้dâiหรอกròk
Pour quelque chose comme ça, on ne peut pas vraiment blâmer une seule personne.
แทนที่จะtaen têe jàมัวแต่muua dtàeโทดtôhtโชคชะตาchôhk chá-dtaaสู้sôoเอาaoเวลาway-laaไปbpaiพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua engดีกว่าdee gwàa
Au lieu de se contenter de blâmer le destin, il vaut mieux passer du temps à s'améliorer.
2InterjectionB1

désolé ; excusez-moi (graphie informelle)

Graphie informelle de โทษโทษtôht1désolé ; excusez-moi (familier)2punition ; sanction ; peine3blâmer ; accuser ; reprocher4faute ; blâme, employée comme formule d’excuse abrégée ou pour attirer poliment l’attention de quelqu’un.

Exemples

โทดทีtôht teeโทดทีtôht teedésolé ; c'est ma faute (informel)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)เดินdernเดินdern1faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marche2marcher ; aller à pied3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4fonctionner ; tourner (machine/système)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureทางtaangทางtaang1classificateur : routes / itinéraires / voies2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4chemin ; itinéraire ; route ; voie5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6côté / partie (institutionnelle)
Désolé, je ne regardais pas où j'allais.
3 exemples de plus
โทดtôhtนะคะná-káไม่ทราบmâi sâapว่าwâaไปรษณีย์bprai-sà-neeอยู่yòoตรงไหนdtrong năiเหรอrŏeคะká
Excusez-moi, savez-vous où se trouve la poste ?
โทดtôhtนะnáที่têeเมื่อวานmêuua waanไม่ได้mâi dâaiโทรกลับtoh glàpพอดีpo deeแบตหมดbàet mòtพอดีเลยpo dee loei
Désolé de ne pas avoir rappelé hier, ma batterie s'est vidée pile à ce moment-là.
โทดtôhtนะnáครับkrápที่têeต้องdtôngขัดจังหวะkàt jang-wàแต่dtàeมีmeeโทรศัพท์toh-rá-sàpสายด่วนsăai dùuanถึงtĕungคุณkunครับkráp
Excusez-moi de vous interrompre, mais il y a un appel téléphonique urgent pour vous.

Mots liés