ทัณฑ์
tanSignification
1NomB2
punition ; peine (formelle)
punition formelle ou légale imposée pour une infraction ; souvent utilisé dans des mots composés (ex. ทัณฑ์บน, ทัณฑสถานทัณฑสถานtan-tá-sà-tǎanétablissement pénitentiaire ; centre correctionnel (formel))
Exemples
ศาลsǎanศาลsǎan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des espritsสั่งsàngสั่งsàng1commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)2commander ; instruire ; diriger3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)ลงทัณฑ์long-tanลงทัณฑ์long-tanpunirจำคุกjam-kúkจำคุกjam-kúk1emprisonner ; incarcérer2emprisonnement ; incarcérationหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiun anแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)รอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneอาญาaa-yaaอาญาaa-yaa1pénal ; criminel (droit)2punition ; peine (soutenu)3autorité punitive ; pouvoir coercitif (formel)
Le tribunal a imposé une peine d'un an de prison avec sursis.
7 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoถูกtùukคุมประพฤติkum-bprà-prʉ́tภายใต้paai-dtâaiทัณฑ์tanบนbonและlɛ́ต้องdtɔ̂ngไปbpaiรายงานตัวraai-ngaan-dtuuaทุกtúkเดือนdʉʉan
Il est en probation dans le cadre d'un sursis et doit se présenter chaque mois.
Le prévenu a reconnu sa culpabilité pour réduire la peine que le tribunal imposerait.
คดีká-diiนี้níiอาจàatถูกtùukส่งไปsòng-bpaiยังyangทัณฑสถานtan-tá-sà-tǎanหากhàakจำเลยjam-ləəiฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiทัณฑ์tanบนbon
Le prévenu peut être envoyé dans un établissement pénitentiaire si les conditions du sursis sont violées.
ครูkruuประกาศbprà-gàatทัณฑ์tanตักเตือนdtàk-dtʉʉanสำหรับsǎm-ràpผู้ที่pûu-tîiลอกlɔ̂ɔkการบ้านgaan-bâanเพื่อนpʉ̂ʉan
L'enseignant a annoncé une mesure disciplinaire sous forme d'avertissement pour ceux qui ont copié les devoirs d'un camarade de classe.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanกำหนดgam-nòtทัณฑ์tanภายในpaai-naiให้hâiพักpákการปฏิบัติงานgaan-bpà-dtì-bàt-ngaanหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaแก่gɛ̀ɛผู้pûuฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnระเบียบrá-bìiap
Le comité a imposé une sanction interne d'une semaine de suspension pour ceux qui ont enfreint le règlement.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมีระเบียบmii-rá-bìiapชัดเจนchát-jeenว่าwâaการทุจริตgaan-tút-jà-rìtสอบsɔ̀ɔpต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápทัณฑ์tanที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛภาคทัณฑ์pâak-tanไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngพักการเรียนpák-gaan-riian
L'université a des règles claires stipulant que la tricherie aux examens doit faire l'objet de mesures disciplinaires appropriées, allant de la mise à l'épreuve à la suspension.
เพื่อpʉ̂ʉaคงวินัยkong-wí-naiของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnคณะผู้บริหารká-ná-pûu-bɔɔ-rí-hǎanใช้cháiทัณฑ์tanทางtaangวินัยwí-naiอย่างyàangเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnและlɛ́โปร่งใสbpròong-sǎiเมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətการกระทำผิดgaan-grà-tam-pìtซ้ำsám
Pour maintenir la discipline organisationnelle, les dirigeants appliquent des mesures disciplinaires de manière procédurale et transparente en cas de récidive.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทัณฑ์ se dit ทัน ?
tan
- Son finalEn fin de syllabe, ณ se prononce comme น (n).Lettre muetteฑ์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ณ, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ฑ์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |