โฉม
chǒomSignifications
1NomB2
apparence ; visage (littéraire)
l'apparence extérieure ou le visage, souvent utilisé dans un registre littéraire ou poétique
Exemples
เมืองเก่าmʉʉang-gàoเมืองเก่าmʉʉang-gàovieille ville ; quartier historiqueกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesปรับโฉมbpràp-chǒomปรับโฉมbpràp-chǒomremanier ; relooker ; moderniserให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumontrer [qch] à [qqn]มีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaanimé ; vivantขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province
La vieille ville reçoit un nouveau visage pour paraître plus animée.
3 exemples de plusVoir moins
Après la restauration, le temple a révélé une apparence extérieure sereine.
เทศกาลtêet-sà-gaanประดับbprà-dàpไฟfaiทำให้tam-hâiย่านนี้yâan-níiปรากฏbpraa-gòtโฉมใหม่chǒom-màiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
Le festival des lumières présente ce quartier sous un nouveau visage extérieur la nuit.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panปรับโฉมbpràp-chǒomพื้นที่pʉ́ʉn-tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnโฉมchǒomร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongกลิ่นอายglìn-aaiดั้งเดิมdâng-dəəm
Le musée a réaménagé l'espace d'exposition pour refléter une apparence extérieure contemporaine tout en conservant une aura traditionnelle.
2NomB2
beauté ; beaux traits (poétique)
beauté ou belle apparence d'une personne, généralement dans un langage poétique ou soutenu
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโฉมงามchǒom-ngaamโฉมงามchǒom-ngaam1une belle femme ; belle jeune fille (littéraire)2de belle apparence (littéraire)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1se tourner par ici ; regarder par ici2se mettre à ; se tourner vers ; passer àมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoir
Elle possède une telle beauté que tout le monde dans la pièce s'est retourné pour la regarder.
3 exemples de plusVoir moins
Le poème décrit avec douceur la beauté de l'héroïne.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiโฉมchǒomของkɔ̌ɔngเธอtəəยังyangวิจิตรwí-jìtประหนึ่งbprà-nʉ̀ngภาพเขียนpâap-kǐian
Même avec le temps qui passe, sa beauté reste exquise, comme un tableau.
ผู้คนpûu-konต่างdtàangซาบซึ้งsâap-sʉ́ngในnaiโฉมเฉิดฉายchǒom-chə̀ət-chǎaiและlɛ́กิริยาgì-rí-yaaงดงามngót-ngaamของkɔ̌ɔngเธอtəə
Les gens ont été touchés par sa beauté radieuse et ses manières gracieuses.
3NomC1
belle femme ; dame (littéraire)
une belle femme ; un terme littéraire poli ou honorifique pour désigner une dame d'une grande beauté
Exemples
เจ้าภาพjâo-pâapเจ้าภาพjâo-pâap1hôte ; organisateur2sponsor / parrain (cérémonial)กล่าวglàaoกล่าวglàaodire ; déclarer ; mentionner (formel)ยกย่องyók-yɔ̂ɔngยกย่องyók-yɔ̂ɔng1[verbe] louer ; honorer ; faire l’éloge de2exalter ; élever en statut3éloge ; honneurโฉมchǒomโฉมchǒom1apparence ; visage (littéraire)2beauté ; beaux traits (poétique)3belle femme ; dame (littéraire)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนางละครnaang-lá-kɔɔnนางละครnaang-lá-kɔɔnactrice (dans le théâtre traditionnel)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerอ่อนช้อยงดงามɔ̀ɔn-chɔ́ɔi-ngót-ngaamอ่อนช้อยงดงามɔ̀ɔn-chɔ́ɔi-ngót-ngaamgracieux et beauยิ่งyîngยิ่งyîng1encore ; de plus en plus ; plus2plus … (plus …)3très ; extrêmement (formel/emphatique)
L'hôte a loué la beauté de l'actrice, affirmant qu'elle était des plus gracieuses et charmantes.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้คนpûu-konพากันpaa-ganกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngโฉมchǒomผู้เข้าประกวดpûu-kâo-bprà-gùuatที่เดินtîi-dəənฉับchàpฉวยchǔuaiบนbonเวทีwee-tiiด้วยdûuaiกิริยาgì-rí-yaaสุภาพsù-pâap
Les gens parlaient de la candidate, une femme d'une grande beauté, qui marchait d'un pas vif sur scène avec des manières polies.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaว่าwâaโฉมchǒomผู้pûuเลอโฉมləə-chǒomเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiดังdangจันทร์เพ็ญjan-penจนjonหมู่mùuชนchonพร้อมprɔ́ɔmใจนอบน้อมjai-nɔ̂ɔp-nɔ́ɔm
Le poète a décrit la dame d'une beauté sans pareille comme rayonnante telle la pleine lune, de sorte que la foule lui a rendu collectivement hommage.
ในnaiงานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tiiขุนนางkǔn-naangพากันpaa-ganถวายสักการะtà-wǎai-sàk-gaa-ráแด่dɛ̀ɛโฉมchǒomศรีsǐiผู้pûuทรงงามsong-ngaamศักดิ์sàkเหมาะควรmɔ̀-kuuanแก่gɛ̀ɛเกียรติยศgìiat-dtì-yótแห่งhɛ̀ngแผ่นดินpɛ̀n-din
Lors de la cérémonie royale, les nobles ont rendu hommage à l'illustre dame d'une grande beauté, digne de l'honneur du royaume.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
chǒom
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |