โฉม
chŏhm
Significations
1NomB2
apparence ; visage (littéraire)
l'apparence extérieure ou le visage, souvent utilisé dans un registre littéraire ou poétique
Exemples
เมืองเก่าmeuuang gàoเมืองเก่าmeuuang gàovieille ville ; quartier historiqueกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deปรับโฉมbpràp chŏhmปรับโฉมbpràp chŏhmremanier ; relooker ; moderniserให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomontrer [qch] à [qqn]มีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa1animé ; vivant2vibrant ; vifขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur
La vieille ville reçoit un nouveau visage pour paraître plus animée.
2NomB2
beauté ; beaux traits (poétique)
beauté ou belle apparence d'une personne, généralement dans un langage poétique ou soutenu
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโฉมงามchŏhm ngaamโฉมงามchŏhm ngaam1une belle femme ; belle jeune fille (littéraire)2de belle apparence (littéraire)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesหันมาhăn maaหันมาhăn maa1se tourner par ici ; regarder par ici2se mettre à ; se tourner vers ; passer àมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarder
Elle possède une telle beauté que tout le monde dans la pièce s'est retourné pour la regarder.
3NomC1
belle femme ; dame (littéraire)
une belle femme ; un terme littéraire poli ou honorifique pour désigner une dame d'une grande beauté
Exemples
เจ้าภาพjâo pâapเจ้าภาพjâo pâap1hôte ; organisateur2sponsor / parrain (cérémonial)กล่าวglàaoกล่าวglàao1dire ; déclarer ; mentionner (formel)2accuser ; inculper (dans les mots composés)3susmentionné (comme ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)ยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1faire l'éloge de ; honorer ; féliciter2éloge ; honneur3exalter ; élever en statutโฉมchŏhmโฉมchŏhm1apparence ; visage (littéraire)2beauté ; beaux traits (poétique)3belle femme ; dame (littéraire)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนางละครnaang lá-konนางละครnaang lá-konactrice (dans le théâtre traditionnel)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอ่อนช้อยงดงามòn chói ngót ngaamอ่อนช้อยงดงามòn chói ngót ngaamgracieux et beauยิ่งyîngยิ่งyîng1encore ; de plus en plus ; plus2plus … (plus …)3très ; extrêmement (formel/emphatique)
L'hôte a loué la beauté de l'actrice, affirmant qu'elle était des plus gracieuses et charmantes.
Mots liés
Signification similaire
โฉมงามchŏhm ngaamโฉมงามchŏhm ngaam1une belle femme ; belle jeune fille (littéraire)2de belle apparence (littéraire)
- une belle femme ; belle jeune fille (littéraire)
- de belle apparence (littéraire)
โฉมตรูchŏhm dtrooโฉมตรูchŏhm dtroobelle femme ; belle dame
belle femme ; belle dame
รูปโฉมrôop chŏhmรูปโฉมrôop chŏhm1apparence ; traits (d'une personne)2apparence ; design ; forme (d'un objet)
- apparence ; traits (d'une personne)
- apparence ; design ; forme (d'un objet)
สิริโฉมsì-rí chŏmสิริโฉมsì-rí chŏmbeauté splendide ; apparence gracieuse
beauté splendide ; apparence gracieuse
รูปลักษณ์rôop-lákรูปลักษณ์rôop-lákapparence ; forme ; traits ; silhouette
apparence ; forme ; traits ; silhouette