โฉมตรู
chǒom-dtruuSignification
1NomC1
belle femme ; belle dame
Une belle femme ; une charmante dame (terme utilisé en littérature ou en poésie).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailittérature thaïlandaiseมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1prince2Prince (titre ; avant le nom)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákตกหลุมรักdtòk-lǔm-ráktomber amoureux (de qqn/qqch)โฉมตรูchǒom-dtruuโฉมตรูchǒom-dtruubelle femme ; belle dameผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)เลอโฉมləə-chǒomเลอโฉมləə-chǒomd'une beauté exquise ; éblouissant
Dans la littérature thaïlandaise, il y a souvent des histoires de princes qui tombent amoureux d'une belle et charmante dame.
3 exemples de plusVoir moins
กวีเอกgà-wii-èekพรรณนาpan-ná-naaความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngโฉมตรูchǒom-dtruuในดวงใจnai-duuang-jaiด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiไพเราะจับใจpai-rɔ́-jàp-jai
Le grand poète a décrit la beauté de la charmante dame de son cœur avec des mots magnifiques et captivants.
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛnถูกtùukกล่าวขานglàao-kǎanว่าwâaเป็นbpenโฉมตรูchǒom-dtruuผู้pûuมีmiiรูปrûupเป็นbpenทรัพย์sápแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəənชะตากรรมchá-dtaa-gamอันanน่าเศร้าnâa-sâo
L'héroïne du conte classique de Khun Chang Khun Phaen est décrite comme une femme magnifique dont la beauté était un atout, mais qui a pourtant dû faire face à un destin tragique.
ศิลปินsǐn-lá-bpinบรรจงban-jongวาดภาพwâat-pâapโฉมตรูchǒom-dtruuในnaiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanให้ออกhâi-ɔ̀ɔkมาmaaดูduuมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaราวกับraao-gàpมีตัวตนmii-dtuua-dtonอยู่yùuจริงjing
L'artiste a méticuleusement peint la femme magnifique imaginaire, la faisant paraître si vivante que c'est comme si elle existait vraiment.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
chǒom
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |