โฉมตรู(chŏhm dtroo)

Significations

1NomC1

belle femme ; belle dame

Une belle femme ; une charmante dame (terme utilisé en littérature ou en poésie).

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailittérature thaïlandaiseมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1prince2Prince (titre ; avant le nom)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตกหลุมรักdtòk lŭm rákตกหลุมรักdtòk lŭm ráktomber amoureux (de qqn/qqch)โฉมตรูchŏhm dtrooโฉมตรูchŏhm dtroobelle femme ; belle dameผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)เลอโฉมler chŏhmเลอโฉมler chŏhmd'une beauté exquise ; éblouissant
Dans la littérature thaïlandaise, il y a souvent des histoires de princes qui tombent amoureux d'une belle et charmante dame.

Mots liés