โฉมใหม่

chŏhm mài

Significations

1NomB1

nouveau look ; nouvelle version

Un nouveau look, une nouvelle apparence ou une nouvelle version de quelque chose, impliquant souvent une refonte ou une mise à jour importante.

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun téléphone portable utilisant des réseaux sans filโฉมใหม่chŏhm màiโฉมใหม่chŏhm mài1nouveau look ; nouvelle version2remanié ; repenséของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette année
C'est le téléphone portable au nouveau look de cette année.
2AdjectifB1

remanié ; repensé

Qualifie quelque chose ayant un nouveau design ou une apparence mise à jour.

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun téléphone portable utilisant des réseaux sans filโฉมใหม่chŏhm màiโฉมใหม่chŏhm mài1nouveau look ; nouvelle version2remanié ; repenséของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette année
C'est le téléphone portable au nouveau look de cette année.

Mots liés

Décomposition du mot

โฉมchŏhmโฉมchŏhm1apparence ; visage (littéraire)2beauté ; beaux traits (poétique)3belle femme ; dame (littéraire)l'apparence extérieure ou le visage, souvent utilisé dans un registre littéraire ou poétiquePartie 1
+
ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)récemment fabriqué, acheté, commencé, ou fait pour la première fois ; ni vieux ni utilisé précédemmentPartie 2
โฉมใหม่chŏhm màiโฉมใหม่chŏhm màinouveau look ; nouvelle version