นางละคร
naang-lá-kɔɔnSignification
1NomB1
actrice (dans le théâtre traditionnel)
Une interprète féminine dans des pièces de théâtre, en particulier dans le théâtre traditionnel thaïlandais ; une actrice.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderนางละครnaang-lá-kɔɔnนางละครnaang-lá-kɔɔnactrice (dans le théâtre traditionnel)แสดงโขนsà-dɛɛng-kǒonแสดงโขนsà-dɛɛng-kǒonjouer du Khon (théâtre dansé masqué thaïlandais)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)ประทับใจbprà-táp-jaiประทับใจbprà-táp-jai1impressionné ; ému ; touché2impressionner ; émouvoir3être impressionné ; être ému ; être touchéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Hier soir, j'ai regardé une interprète dans un spectacle de Khon et j'ai été très impressionné.
3 exemples de plusVoir moins
นางละครnaang-lá-kɔɔnคนkonนั้นnánซ้อมsɔ́ɔmบทbòtอย่างหนักyàang-nàkจนjonออกɔ̀ɔkเวทีwee-tiiได้dâaiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
Cette actrice a répété dur jusqu'à ce qu'elle monte sur scène avec grâce.
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiแต่dtɛ̀ɛนางละครnaang-lá-kɔɔnยังyangยิ้มทักทายyím-ták-taaiผู้ชมpûu-chomหลังlǎngการแสดงgaan-sà-dɛɛngจบjòp
Même si elle était fatiguée, l'actrice a tout de même souri et salué le public après la fin du spectacle.
ในnaiละครlá-kɔɔnนอกเรื่องnɔ̂ɔk-rʉ̂ʉangนี้níiนางละครnaang-lá-kɔɔnต้องdtɔ̂ngร้องrɔ́ɔngรำramพร้อมรักษาprɔ́ɔm-rák-sǎaจังหวะjang-wàหน้าพาทย์nâa-pâatอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Dans cette pièce de Lakhon Nok, l'actrice doit chanter et danser tout en respectant strictement le rythme du Na Phat.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นางละคร se dit นาง-ละ-คอน ?
naang-lá-kɔɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
naang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3rôle ou personnage féminin du théâtre traditionnel4elle (littéraire ou familier)dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)Partie 1
+
ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesdrame ; pièce de théâtre ; spectaclePartie 2
นางละครnaang-lá-kɔɔnนางละครnaang-lá-kɔɔnactrice (dans le théâtre traditionnel)actrice (dans le théâtre traditionnel)Mot