สิริโฉม(sì-rí chŏm)

Significations

1NomC1

beauté splendide ; apparence gracieuse

Un mot formel ou littéraire pour désigner l'apparence belle et gracieuse d'une personne ; une allure splendide.

Exemples

นางงามnaang ngaamนางงามnaang ngaam1reine de beauté ; candidate/gagnante d'un concours de beauté2une belle femme ; une beautéคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerสิริโฉมsì-rí chŏmสิริโฉมsì-rí chŏmbeauté splendide ; apparence gracieuseงดงามngót ngaamงดงามngót ngaambeau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)มากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deเวทีway-teeเวทีway-tee1ring de sport de combat2scène ; estrade3forum ; arèneประกวดbprà-gùuatประกวดbprà-gùuatconcourir ; participer à un concours
Cette reine de beauté avait une apparence très splendide sur la scène du concours.
3 exemples de plus
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักmákบรรยายถึงban-yaai tĕungสิริโฉมsì-rí chŏmของkŏngนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeที่têeทำให้tam hâiพระเอกprá àykหลงใหลlŏng lăi
La littérature thaïlandaise décrit souvent la beauté splendide de l'héroïne qui captive le protagoniste.
แม้máeวัยwaiจะjàล่วงเลยไปlûuang loie bpaiแต่dtàeสิริโฉมsì-rí chŏmอันanผุดผ่องpùt-pòngของkŏngเธอterก็gâwยังคงyang kongตราตรึงdtraa dtreungในnaiความทรงจำkwaam song jamของkŏngผู้คนpôo kon
Même au fil des ans, son apparence radieuse et gracieuse est restée gravée dans la mémoire des gens.
ภาพวาดpâap wâatโบราณboh-raanนี้néeแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungสิริโฉมsì-rí chŏmของkŏngเจ้าหญิงjâo yĭngในอดีตnai à-dèetที่têeยากyâakจะjàหาhăaผู้ใดpôo daiเปรียบbprìiapได้dâi
Cette peinture ancienne révèle la beauté splendide et incomparable de la princesse du passé.

Mots liés

Décomposition du mot

สิริsì-ríสิริsì-rí1bon augure ; gloire (formel/littéraire)2Siri (assistant Apple ; élément de nom)Partie 1
+
โฉมchŏhmโฉมchŏhm1apparence ; visage (littéraire)2belle femme ; dame (littéraire)3beauté ; beaux traits (poétique)Partie 2
สิริโฉมsì-rí chŏmสิริโฉมsì-rí chŏmbeauté splendide ; apparence gracieuse