โฉมงาม
chǒom-ngaamSignifications
1NomB2
une belle femme ; belle jeune fille (littéraire)
une femme d'une grande beauté ; un terme littéraire ou soutenu
Exemples
ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1légende ; mythe ; folklore2figure légendaire ; icône3chronique ; récit historiqueเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)3particule interrogative ou thématique (littéraire)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโฉมงามchǒom-ngaamโฉมงามchǒom-ngaam1une belle femme ; belle jeune fille (littéraire)2de belle apparence (littéraire)ผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1prince2Prince (titre ; avant le nom)หลงรักlǒng-rákหลงรักlǒng-rákêtre épris ; tomber fou amoureuxตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)แรกเห็นrɛ̂ɛk-hěnแรกเห็นrɛ̂ɛk-hěnau premier regard
La légende raconte l'histoire d'une belle jeune fille qui a fait tomber le prince amoureux au premier regard.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiงานngaanวรรณกรรมwan-ná-gamไทยtaiมักmákมีmiiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnโฉมงามchǒom-ngaamที่tîiเป็นที่หมายปองbpen-tîi-mǎai-bpɔɔngของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
La littérature thaïlandaise met souvent en scène une belle femme qui est convoitée par beaucoup.
นางเอกnaang-èekเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiได้รับdâi-rápการพรรณนาgaan-pan-ná-naaว่าwâaเป็นbpenโฉมงามchǒom-ngaamผู้pûuเพียบพร้อมpîiap-prɔ́ɔmทั้งtángกิริยาgì-rí-yaaวาจาwaa-jaaและlɛ́เมตตาmêet-dtaa
L'héroïne de cette histoire est décrite comme une beauté accomplie, parfaite dans ses manières, son langage et sa compassion.
ผู้คนpûu-konยกย่องyók-yɔ̂ɔngเธอtəəว่าwâaเป็นbpenโฉมงามchǒom-ngaamแห่งhɛ̀ngมหานครmá-hǎa-ná-kɔɔnเปรียบbprìiapประหนึ่งbprà-nʉ̀ngดอกไม้แรกแย้มdɔ̀ɔk-máai-rɛ̂ɛk-yɛ́ɛmกลางglaangแสงจันทร์sɛ̌ɛng-jan
Les gens l'ont louée comme la grande beauté de la ville, telle une fleur naissante sous le clair de lune.
2AdjectifB2
de belle apparence (littéraire)
ayant une belle et gracieuse apparence ; un adjectif plutôt littéraire ou poétique
Exemples
ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4particule d’insistance ou de réassurance (régionale ou vieillie)ลิลลี่lin-lîiลิลลี่lin-lîilis (fleur/plante)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalบานbaanบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'étendre ; s'évaser ; s'ouvrir largement3large ; évasé4vantail de porte ou de fenêtre5gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)ริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2à l’extrémité ; au bordหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureโฉมงามchǒom-ngaamโฉมงามchǒom-ngaam1une belle femme ; belle jeune fille (littéraire)2de belle apparence (littéraire)และlɛ́และlɛ́et (coordination)อ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔigracieux ; souple ; délicat (en mouvement ou en forme)
Les lys qui fleurissent près de la fenêtre sont jolis et gracieux.
3 exemples de plusVoir moins
ชุดไทยchút-taiผ้าซิ่นpâa-sînสีครามsǐi-kraamทำให้tam-hâiเธอtəəดูduuโฉมงามchǒom-ngaamแบบbɛ̀ɛpเรียบง่ายrîiap-ngâai
La robe thaïlandaise en sarong indigo la rend jolie d'une manière simple.
ในnaiยามyaamแสงsɛ̌ɛngเช้าcháoเงาngaoน้ำnáamสะท้อนsà-tɔ́ɔnศาลาsǎa-laaไม้máaiให้ดูhâi-duuโฉมงามchǒom-ngaamอย่างyàangละมุนตาlá-mun-dtaa
À la lumière du matin, le reflet de l'eau donne au pavillon en bois une apparence doucement gracieuse.
ลวดลายlûuat-laaiประณีตbprà-nîitบนbonเครื่องkrʉ̂ʉangถ้วยtûuaiสมัยเก่าsà-mǎi-gàoช่วยchûuaiขับkàpรูปร่างrûup-râangให้hâiโฉมงามchǒom-ngaamยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Les motifs complexes sur la porcelaine antique accentuent davantage sa beauté gracieuse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
chǒom
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โฉมchǒomโฉมchǒom1apparence ; visage (littéraire)2beauté ; beaux traits (poétique)3belle femme ; dame (littéraire)apparence ; visage (littéraire)Partie 1
+
งามngaamงามngaam1beau ; ravissant2gracieux ; élégant ; convenable3[adv] joliment ; élégammentbeau ; ravissantPartie 2
โฉมงามchǒom-ngaamโฉมงามchǒom-ngaamune belle femme ; belle jeune fille (littéraire)une belle femme ; belle jeune fille (littéraire)Mot