โฉมงาม(chŏhm ngaam)

Significations

1NomB2

une belle femme ; belle jeune fille (littéraire)

une femme d'une grande beauté ; un terme littéraire ou soutenu

Exemples

ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1légende ; mythe ; folklore2figure légendaire ; icône3chronique ; récit historique (archaïque/litt.)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโฉมงามchŏhm ngaamโฉมงามchŏhm ngaam1une belle femme ; belle jeune fille (littéraire)2de belle apparence (littéraire)ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1prince2Prince (titre ; avant le nom)หลงรักlŏng rákหลงรักlŏng rákêtre épris ; tomber fou amoureuxตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yแรกเห็นrâek hĕnแรกเห็นrâek hĕnau premier regard
La légende raconte l'histoire d'une belle jeune fille qui a fait tomber le prince amoureux au premier regard.
2AdjectifB2

de belle apparence (littéraire)

ayant une belle et gracieuse apparence ; un adjectif plutôt littéraire ou poétique

Exemples

ดอกdòkดอกdòk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4fléchette ; pointe de flèche ; (argot) balleลิลลี่lin-lêeลิลลี่lin-lêelis (fleur/plante)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeบานbaanบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'ouvrir grand ; s'ouvrir à la volée3large ; évasé4gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)ริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2bord ; au bord de la rivière ; au bord de la route (au/le long du bord)3côté bord ; au bord de (modificateur)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirโฉมงามchŏhm ngaamโฉมงามchŏhm ngaam1une belle femme ; belle jeune fille (littéraire)2de belle apparence (littéraire)และláeและláeet (coordination)อ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóigracieux ; souple ; délicat (en mouvement ou en forme)
Les lys qui fleurissent près de la fenêtre sont jolis et gracieux.

Mots liés

Décomposition du mot

โฉมchŏhmโฉมchŏhm1apparence ; visage (littéraire)2beauté ; beaux traits (poétique)3belle femme ; dame (littéraire)Partie 1
+
งามngaamงามngaam1beau ; ravissant2gracieux ; élégant ; convenable3[adv] joliment ; élégammentPartie 2
โฉมงามchŏhm ngaamโฉมงามchŏhm ngaamune belle femme ; belle jeune fille (littéraire)