โก้(gôh)
Significations
1AdjectifA2
élégant ; classe ; chic ; soigné
moderne et beau, avec du goût ou de l'élégance, par exemple des vêtements, une maison ou les manières de quelqu'un
Exemples
ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirโก้gôhโก้gôh1élégant ; classe ; chic ; soigné2tape-à-l'œil ; voyant3embellir ; rendre élégantและláeและláeet (coordination)ทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1moderne ; à jour2à la mode ; tendanceมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette tenue a l'air très élégante et moderne.
2AdjectifB1
tape-à-l'œil ; voyant
qui a l'air chic ou accrocheur d'une manière qui vise à se faire remarquer
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsวิบวับwíp wápวิบวับwíp wáp1scintillant ; étincelant2scintiller ; étincelerดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirโก้gôhโก้gôh1élégant ; classe ; chic ; soigné2tape-à-l'œil ; voyant3embellir ; rendre élégantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesหันมาhăn maaหันมาhăn maa1se tourner par ici ; regarder par ici2se mettre à ; se tourner vers ; passer àมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événements
Elle portait une tenue scintillante qui avait l'air tape-à-l'œil, faisant se retourner tout le monde lors de l'événement.
3VerbeB2
embellir ; rendre élégant
rendre quelque chose ou quelqu'un plus élégant ou stylé
Exemples
ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmcoiffeur ; coiffeuseเซ็ตsétเซ็ตsét1ensemble (collection ; mathématiques)2ensemble (articles assortis)3régler ; ajuster (paramètres/style)4préréglage ; option ou disposition fixe5set (sport)6décor (cinéma/théâtre)7formule ; lotทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deโก้gôhโก้gôh1élégant ; classe ; chic ; soigné2tape-à-l'œil ; voyant3embellir ; rendre élégantลุคlúkลุคlúk1look ; apparence ; style2image ; image de marqueไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)
Le coiffeur a coiffé ma mère pour qu'elle ait l'air plus élégante pour la fête de ce soir.
Mots liés
Signification similaire
โก้เก๋gôo găyโก้เก๋gôo găystylé ; chic ; élégant
stylé ; chic ; élégant
ที่เนี๊ยบtêe níapที่เนี๊ยบtêe níap1soigné ; impeccable2chic ; élégant (tenue/décor)3méticuleux
- soigné ; impeccable
- chic ; élégant (tenue/décor)
- méticuleux
เท่têeเท่têe1cool ; stylé2égal ; le même3fois ; multiplié par4dès que ; une fois que
- cool ; stylé
- égal ; le même
- fois ; multiplié par
- dès que ; une fois que
เก๋găyเก๋găy1élégant ; chic2cool ; astucieux (approbation informelle)
- élégant ; chic
- cool ; astucieux (approbation informelle)
ดูดีdoo deeดูดีdoo dee1avoir l'air bien; paraître attirant2élégant; présentable; chic3sembler favorable; prometteur
- avoir l'air bien; paraître attirant
- élégant; présentable; chic
- sembler favorable; prometteur