โก้
gôoSignifications
1AdjectifA2
élégant ; classe ; chic ; soigné
moderne et beau, avec du goût ou de l'élégance, par exemple des vêtements, une maison ou les manières de quelqu'un
Exemples
ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureโก้gôoโก้gôo1élégant ; classe ; chic ; soigné2tape-à-l'œil ; voyant3avoir l’air élégant ou chicและlɛ́และlɛ́et (coordination)ทันสมัยtan-sà-mǎiทันสมัยtan-sà-mǎi1moderne ; à jour2à la mode ; tendanceมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette tenue a l'air très élégante et moderne.
3 exemples de plusVoir moins
La nouvelle maison est décorée dans un style minimaliste, simple mais élégant.
Sa coupe de cheveux courte a l'air chic et s'accorde avec le costume sombre.
วิธีwí-tiiพูดpûutและlɛ́มารยาทmaa-rá-yâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuโก้gôoมีmiiรสนิยมrót-ní-yomแบบbɛ̀ɛpสมัยใหม่sà-mǎi-màiแต่dtɛ̀ɛไม่mâiฉูดฉาดchùut-chàat
Sa façon de parler et ses manières semblent élégantes, avec un goût moderne mais sans être voyant.
2AdjectifB1
tape-à-l'œil ; voyant
qui a l'air chic ou accrocheur d'une manière qui vise à se faire remarquer
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotวิบวับwíp-wápวิบวับwíp-wáp1scintillant ; étincelant2scintiller ; étincelerดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureโก้gôoโก้gôo1élégant ; classe ; chic ; soigné2tape-à-l'œil ; voyant3avoir l’air élégant ou chicมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3[to] stir; mix by stirringหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1se tourner par ici ; regarder par ici2se mettre à ; se tourner vers ; passer àมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)
Elle portait une tenue scintillante qui avait l'air tape-à-l'œil, faisant se retourner tout le monde lors de l'événement.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉรองเท้าหนังrɔɔng-táao-nǎngเงาวับngao-wápคู่kûuใหม่màiไว้wáiอวดลุคùuat-lúkให้ดูhâi-duuโก้gôoในnaiงานเลี้ยงบริษัทngaan-líiang-bɔɔ-rí-sàt
Il a acheté une paire de chaussures en cuir brillant pour arborer un look élégant lors de la fête de l'entreprise.
กระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiไม่ได้mâi-dâaiแพงpɛɛngมากmâakแต่dtɛ̀ɛทรงsongและlɛ́สีsǐiมันmanทำให้ดูtam-hâi-duuโก้gôoเกินgəənราคาraa-kaaจริงjing
Ce sac n'est pas très cher, mais sa forme et sa couleur lui donnent un aspect tape-à-l'œil qui dépasse son prix réel.
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiเลือกlʉ̂ʉakสูsǔuทลายtá-laaiเด่นdènเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuโก้gôoสะดุดตาsà-dùt-dtaaแม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaมันmanออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛoอวดùuatอยู่yùuบ้างbâang
Il a délibérément choisi un costume à motifs audacieux pour avoir une allure remarquablement élégante, même s'il savait que c'était un peu tape-à-l'œil.
3VerbeB2
avoir l’air élégant ou chic
Avoir l’air élégant, chic ou stylé.
Exemples
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmช่างทำผมchâng-tam-pǒmcoiffeur ; coiffeuseเซ็ตsétเซ็ตsét1ensemble (articles assortis)2formule ; lot3régler ; ajuster (paramètres/style)4classifier for sets5ensemble (collection ; mathématiques)6set (sport)7décor (cinéma/théâtre)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deโก้gôoโก้gôo1élégant ; classe ; chic ; soigné2tape-à-l'œil ; voyant3avoir l’air élégant ou chicลุคlúkลุคlúklook ; apparence ; styleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementเย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ce soir2de ce soir (comme modificateur)
Le coiffeur a coiffé ma mère pour qu'elle ait l'air plus élégante pour la fête de ce soir.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเปลี่ยนbplìianกรอบแว่นgrɔ̀ɔp wâenเป็นbpenโลหะloh-hàบางbaangๆ-เพื่อpêuuaโก้gôhภาพลักษณ์pâap-pá-lákตอนdtonสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan
Il est passé à des montures métalliques fines pour rendre son image plus élégante pour l'entretien d'embauche.
ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əใช้cháiผ้าซาตินpâa-saa-dtinและlɛ́เข็มขัดkěm-kàtเส้นเล็กsên-lékเพื่อpʉ̂ʉaโก้gôoชุดchútเดิมdəəmให้ดูhâi-duuเหมาะกับmɔ̀-gàpพรมแดงprom-dɛɛng
Le designer a utilisé du satin et une fine ceinture pour rendre l'ancienne tenue assez élégante pour le tapis rouge.
ผู้กำกับpôo gam-gàpศิลป์sĭnเพิ่มแสงpêrm săengโทนอุ่นtohn ùnและláeพร็อพทองแดงpróp tong daengเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaโก้gôhฉากchàakร้านกาแฟráan gaa-faeให้ดูhâi dooพรีเมียมpree-mîiamขึ้นkêun
Le directeur artistique a ajouté un éclairage chaleureux et de petits accessoires en cuivre pour donner au décor du café un aspect plus haut de gamme et élégant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
gôo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |