ฟู่ฟ่า
fûu-fâaSignifications
1AdjectifB2
somptueux ; extravagant ; ostentatoire
Caractérisé par un aspect luxueux, voyant ou ostentatoire, notamment d'une manière qui affiche la richesse ; extravagant.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətfête d'anniversaire ; célébration d'anniversaire (événement)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionฟู่ฟ่าfûu-fâaฟู่ฟ่าfûu-fâa1somptueux ; extravagant ; ostentatoire2fastueusement ; avec extravaganceมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเชิญchəənเชิญchəən1inviter2s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)3veuillez … ; je vous prie de … (formel)แขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1invité ; visiteur2client (hôtel/lieu/restaurant)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondโรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmhôtel ; établissement d'hébergementเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il a organisé une fête d'anniversaire très luxueuse, invitant des convives jusqu'à remplir tout l'hôtel.
3 exemples de plusVoir moins
Elle aime porter des vêtements voyants et chers.
คฤหาสน์ká-hàatหลังlăngนั้นnánมีmeeการตกแต่งภายในgaan dtòk dtàeng paai naiที่têeฟู่ฟ่าfûu fâaหรูหราrŏo-răaเกินกว่าgern gwàaที่têeใครkraiจะjàจินตนาการjin-dtà-naa-gaanได้dâi
Ce manoir a un intérieur extravagant, plus luxueux que tout ce qu'on pourrait imaginer.
หลายlăaiคนวิจารณ์kon wí-jaanวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítที่têeฟู่ฟ่าfûu fâaของเขาkŏng kăoว่าwâaเป็นbpenการใช้เงินgaan chái ngernอย่างyàangไม่รู้mâi rúuคุณค่าkun-ná-kâa
Beaucoup de gens critiquent son mode de vie ostentatoire comme une façon de dépenser de l'argent sans en apprécier la valeur.
2AdverbeB2
fastueusement ; avec extravagance
D'une manière luxueuse, voyante ou ostentatoire ; fastueusement.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserฟู่ฟ่าfûu-fâaฟู่ฟ่าfûu-fâa1somptueux ; extravagant ; ostentatoire2fastueusement ; avec extravaganceเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événement
Il aime s'habiller de manière voyante lorsqu'il va à des fêtes.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างyàangฟู่ฟ่าfûu-fâaไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างประเทศdtàang-bprà-têetทุกtúkเดือนdʉʉan
Elle mène une vie luxueuse, voyageant à l'étranger chaque mois.
เศรษฐีใหม่sèet-tǐi-màiบางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpใช้จ่ายchái-jàaiอย่างyàangฟู่ฟ่าfûu-fâaเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Certains nouveaux riches aiment dépenser de manière ostentatoire pour afficher leur richesse.
เขาkǎoถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaนำnamเงินngənบริษัทbɔɔ-rí-sàtไปbpaiใช้จ่ายchái-jàaiส่วนsùuanตัวอย่างdtuua-yàangฟู่ฟ่าfûu-fâa
Il a été accusé d'avoir utilisé l'argent de l'entreprise pour faire des dépenses somptueuses à des fins personnelles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
fûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |