โกญจา
goon-jaaSignifications
1NomC2
grue (oiseau)
une grue ou grue antigone (généralement utilisé dans des contextes littéraires ou formels)
Exemples
นกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)โกญจาgoon-jaaโกญจาgoon-jaa1grue (oiseau)2Konja (race de chat thaïlandais)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1mentionner ; se référer à ; faire allusion à2parler de ; aborder ; traiter un sujetในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailittérature thaïlandaiseเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngdécrire ; dépeindre [qqch] en détailความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaam1élégance ; grâce2dignité majestueuse ; majestéตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat1naturellement ; par nature2naturel ; non artificiel
La grue sarus est un animal souvent mentionné dans la littérature thaïlandaise pour décrire l'élégance naturelle.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngกังวานgang-waanของkɔ̌ɔngนกnókโกญจาgoon-jaaที่tîiดังdangแว่วมาwɛ̂ɛo-maaจากjàakทุ่งtûngน้ำnáamกว้างgwâangชวนให้chuuan-hâiกวีgà-wiiรู้สึกrúu-sʉ̀kเหงาจับใจngǎo-jàp-jaiในnaiยามyaamรุ่งสางrûng-sǎang
Le cri résonnant de la grue faisant écho depuis la vaste zone humide évoque profondément un sentiment de solitude chez le poète à l'aube.
ในnaiบทประพันธ์bòt-bprà-panโบราณboo-raanกวีgà-wiiมักmákเปรียบเทียบbprìiap-tîiapท่วงท่าtûuang-tâaการgaanเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiชั้นสูงchán-sǔungกับgàpลีลาlii-laaของkɔ̌ɔngนกnókโกญจาgoon-jaa
Dans les œuvres littéraires anciennes, les poètes comparent souvent la démarche gracieuse des femmes de la noblesse aux mouvements élégants d'une grue.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeขนบkà-nòpของkŏngไทยtaiกวีgà-weeมักmákสอดแทรกsòt sâekภาพpâapสัญญะsăn-yáของkŏngนกnókโกญจาgohn-jaaที่têeร่ายรำrâai ramอยู่yòoริríมชmor chorลาlaaศัยsăiเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความวิเวกkwaam wí-wêkวังเวงwang wayngและláeสัจธรรมsàt-jà-tamแห่งhàengธรรมชาติtam-má-châat
Dans la littérature thaïlandaise traditionnelle, les poètes entrelacent souvent l'imagerie symbolique des grues sarus dansant au bord de l'eau pour transmettre un sentiment de tranquillité désolée et la vérité absolue de la nature.
2NomC2
Konja (race de chat thaïlandais)
Konja, une race traditionnelle de chat noir thaïlandais de bon augure connue pour ses yeux dorés
Exemples
แมวmɛɛoแมวmɛɛochatโกญจาgoon-jaaโกญจาgoon-jaa1grue (oiseau)2Konja (race de chat thaïlandais)เป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ng1être le meilleur ; être numéro un2être unis ; ne faire qu'unในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แมวmɛɛoแมวmɛɛochatมงคลmong-konมงคลmong-kon1de bon augure ; propice2objet/signe de bon augure3bon augure ; bénédictionของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีขนmii-kǒnมีขนmii-kǒn1poilu ; velu ; à fourrure2avoir des poils / de la fourrure / des plumes / des soiesสีดำขลับsǐi-dam-klàpสีดำขลับsǐi-dam-klàpnoir brillant ; noir de jaisและlɛ́และlɛ́et (coordination)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดวงตาduuang-dtaaดวงตาduuang-dtaaœilสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1jaune (couleur)2jaune (la couleur)3« Jaune » (politique thaïlandaise)4jaune (journalisme) ; sensationnalisteอำพันam-panอำพันam-pan1ambre (couleur)2ambre (résine fossile)3ambre gris
Le Konja est l'un des chats de bon augure de Thaïlande, possédant une fourrure d'un noir de jais et des yeux jaune ambre.
3 exemples de plusVoir moins
ลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngแมวmɛɛoสายพันธุ์sǎai-panโกญจาgoon-jaaคือkʉʉท่วงท่าtûuang-tâaการเดินgaan-dəənที่tîiสง่างามsà-ngàa-ngaamราวกับraao-gàpสิงโตsǐng-dtooซึ่งsʉ̂ngแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakแมวmɛɛoสีดำsǐi-damทั่วไปtûua-bpai
La véritable caractéristique distinctive de la race de chat Konja est sa démarche élégante, semblable à celle d'un lion, ce qui le distingue des chats noirs ordinaires.
ตามdtaamสมุดข่อยsà-mùt-kɔ̀ɔiโบราณboo-raanระบุrá-bùไว้wáiว่าwâaหากhàakใครkraiเลี้ยงแมวlíiang-mɛɛoโกญจาgoon-jaaไว้wáiในบ้านnai-bâanจะjàช่วยchûuaiเสริมsə̌əmอำนาจam-nâatบารมีbaa-rá-miiและlɛ́นำnamความสำเร็จkwaam-sǎm-rètมาสู่maa-sùuหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaan
Selon les anciens traités des manuscrits Khoi, quiconque élève un chat Konja dans sa maison verra son pouvoir et son prestige s'accroître, apportant ainsi le succès à sa carrière.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákพันธุกรรมpan-tú-gamของkɔ̌ɔngแมวไทยmɛɛo-taiโบราณboo-raanอย่างyàangแมวmɛɛoศุภลักษณ์sùp-pá-lákและlɛ́แมวmɛɛoโกญจาgoon-jaaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamอันanน่ายกย่องnâa-yók-yɔ̂ɔngในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaมรดกmɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiยังyangมีmiiลมหายใจlom-hǎai-jaiของkɔ̌ɔngชาติchâat
La conservation génétique des anciens chats thaïlandais, tels que le Suphalak et le Konja, est un effort louable pour préserver le patrimoine culturel vivant de la nation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ญ, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
goon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |