สัญญะ
săn-yá
Significations
1NomB2
signe ; signifiant ; symbole (sémiotique)
un signe, un signifiant ou un symbole qui véhicule un sens au sein d'un système de signes, en particulier en sémiotique et dans les études culturelles
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสัญญะsăn-yáสัญญะsăn-yásigne ; signifiant ; symbole (sémiotique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtcolère ; courrouxและláeและláeet (coordination)การต่อต้านgaan dtò dtâanการต่อต้านgaan dtò dtâanrésistance ; opposition ; protestation
Dans ce film, le rouge est utilisé comme un signe pour représenter la colère et la résistance.