สัญญะ(săn-yá)
Significations
1NomB2
signe ; symbole (sémiotique)
Signe ou symbole qui transmet un sens au sein d’un système de signes, notamment en sémiotique et dans les études culturelles.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)หนังnăngหนังnăng1peau2film3cuirเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement justeใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirสัญญะsăn-yáสัญญะsăn-yásigne ; symbole (sémiotique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtcolère ; courrouxและláeและláeet (coordination)การต่อต้านgaan dtò dtâanการต่อต้านgaan dtò dtâanrésistance ; opposition ; protestation
Dans ce film, le rouge est utilisé comme un signe pour représenter la colère et la résistance.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaธงtongขาวkăaoเป็นbpenสัญญะsăn-yáของkŏngการยอมแพ้gaan yom páeในnaiหลายlăaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
L'enseignant a expliqué que le drapeau blanc est un signifiant de reddition dans de nombreuses cultures.
นักวิจัยnák wí-jaiตีความdtee kwaamภาพpâapดอกไม้dòk máaiในnaiบทกวีbòt gà-weeว่าwâaเป็นbpenสัญญะsăn-yáของkŏngความkwaamไม่mâiจีรังjee-rangและláeความงามkwaam ngaamที่têeเสื่อมสลายsèuum sà-lăai
Le chercheur interprète l'imagerie florale du poème comme un symbole d'impermanence et de beauté évanescente.
ในnaiเชิงcherngสัญวิทยาsǎn-wít-tá-yaaโลโก้loh gôhแบรนด์braenทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenสัญญะsăn-yáที่têeเชื่อมโยงchêuuam yoongความทรงจำkwaam song jamประสบการณ์bprà-sòp-gaanและláeตัวตนdtuua dtonของkŏngผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkเข้าด้วยกันkâo dûuai gan
En termes sémiotiques, le logo d'une marque fonctionne comme un signifiant qui relie les souvenirs, les expériences et les identités des consommateurs.