ฉุดรั้ง

chùt ráng

Significations

1NomB2

tirer en arrière ; retenir ; maîtriser

Tirer ou traîner en arrière ; retenir ; maîtriser.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)วิ่งออกwîng òkวิ่งออกwîng òksortir en courant (d'un lieu)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseฉุดรั้งchùt rángฉุดรั้งchùt ráng1empêcher d'avancer ; freiner ; retenir2tirer en arrière ; retenir ; maîtriserแขนkăaenแขนkăaen1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3branche ; division (d'une organisation)4classificateur : manches ; brasเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverทันtanทันtan1être à temps pour2rattraper ; se tenir au courant de3à temps4être vif d'esprit ; voir clair dans le jeu de
Il a essayé de sortir en courant, mais son ami a réussi à le retenir par le bras à temps.
2NomB2

empêcher d'avancer ; freiner ; retenir

Retenir ; freiner ; empêcher [quelqu'un/quelque chose] d'avancer ou de progresser (physiquement ou métaphoriquement).

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreอดีตà-dèetอดีตà-dèet1le passé2ancien ; ex-มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentฉุดรั้งchùt rángฉุดรั้งchùt ráng1empêcher d'avancer ; freiner ; retenir2tirer en arrière ; retenir ; maîtriserไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก้าวไปgâao bpaiก้าวไปgâao bpai1faire un pas en avant2progresser ; aller de l'avantข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1en avant ; devant2l'avant ; la zone de devant3devant [qqn]/[qqch]4le futur ; l'avenir
Ne laissez pas le passé vous empêcher d'avancer.

Mots liés

Décomposition du mot

ฉุดchùtฉุดchùt1tirer brusquement ; traîner (de force)2enlever ; ravir (archaïque/litt.)3retenir [qqn/qqch] ; freiner (figuré)Tirer ou traîner quelqu'un ou quelque chose soudainement et avec force, souvent contre sa volonté ; tirer violemment.Partie 1
+
รั้งrángรั้งráng1tirer en arrière ; tendre ; retenir ; retarder2retenir ; empêcher de partir3haubaner ; consolider ; étayertirer ou tendre quelque chose vers l'arrière ; restreindre ou retarder un mouvement ou une progressionPartie 2
ฉุดรั้งchùt rángฉุดรั้งchùt rángtirer en arrière ; retenir ; maîtriser