ปลดแอก
bplòt-ɛ̀ɛkSignifications
1VerbeB2
libérer ; affranchir
libérer [qqn] ou un groupe d'un contrôle ou d'une domination injuste ; affranchir.
Exemples
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)ลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûuลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûuse lever et se battreเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปลดแอกbplòt-ɛ̀ɛkปลดแอกbplòt-ɛ̀ɛk1libérer ; affranchir2ôter le joug (d'un animal) ; dételerตนเองdton-eengตนเองdton-eeng1soi-même (pronom réfléchi)2à soi ; son propre (possessif)3le soi ; son identitéจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngการปกครองgaan-bpòk-krɔɔng1gouvernance ; gouvernement ; administration ; direction2forme de gouvernement ; régimeแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)เผด็จการpà-dèt-gaanเผด็จการpà-dèt-gaan1dictature ; autocratie ; despotisme2dictateur ; autocrate ; despote (personne)3autoritaire ; dictatorial
Le peuple s'est soulevé pour se libérer du régime dictatorial.
3 exemples de plusVoir moins
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaคือkʉʉเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉสำคัญsǎm-kanในnaiการgaanปลดแอกbplòt-ɛ̀ɛkผู้คนpûu-konจากjàakความยากจนkwaam-yâak-jon
L'éducation est un outil important pour libérer les gens de la pauvreté.
ขบวนkà-buuanการเคลื่อนไหวทางสังคมgaan klêuuan wăi taang săng-komนี้néeมีmeeเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaปลดแอกbplòt àekกลุ่มคนชายขอบglùm kon chaai kòpให้hâiมีสิทธิmee sìtและláeเสรีภาพsăy-ree-pâapเท่าเทียมtâo tiiam
Ce mouvement social vise à libérer les groupes marginalisés afin qu'ils disposent de droits et de libertés égaux.
ศิลปินsĭn-lá-bpinหลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaศิลปะsĭn-lá-bpàสามารถsăa-mâatช่วยchûuaiปลดแอกbplòt àekความคิดkwaam kítของkŏngผู้คนpôo konจากjàakกรอบความคิดgròp kwaam-kítเดิมๆderm dermได้dâi
De nombreux artistes pensent que l'art peut aider à libérer l'esprit des gens des anciennes façons de penser.
2VerbeB2
ôter le joug (d'un animal) ; dételer
retirer le joug d'un animal ; littéralement, enlever le joug.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandไถนาtǎi-naaไถนาtǎi-naalabourer une rizièreเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naariziculteurก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseปลดแอกbplòt-ɛ̀ɛkปลดแอกbplòt-ɛ̀ɛk1libérer ; affranchir2ôter le joug (d'un animal) ; dételerออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ควายkwaaiควายkwaai1buffle d'eau2imbécile ; idiot (insulte)
Après avoir fini de labourer le champ, le fermier a retiré le joug du buffle.
3 exemples de plusVoir moins
Chaque soir, l'oncle Mee retire le joug pour laisser son buffle se reposer.
เสียงsĭiangกระgràดึงdeungที่têeคอkoควายkwaaiดังdangกรุ๊งกริ๊งgrúung gríingขณะที่kà-nà têeชาวนาchaao naaค่อยๆkôi kôiปลดแอกbplòt àekที่têeหนักอึ้งnàk ûengออกòkหลังจากlăng jàakทำงานtam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wan
La cloche au cou du buffle tintait alors que le fermier retirait lentement le lourd joug après une journée entière de travail.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำnamควายkwaaiไปbpaiกินginหญ้าyâaและlɛ́อาบน้ำàap-náamเขาkǎoต้องdtɔ̂ngปลดแอกbplòt-ɛ̀ɛkและlɛ́คันไถkan-tǎiออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnเป็นอันดับแรกbpen-an-dàp-rɛ̂ɛk
Avant d'emmener le buffle paître et se baigner, il devait d'abord retirer le joug et la charrue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bplòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปลดbplòtปลดbplòt1détacher ; défaire2renvoyer ; destituer3démobiliser ; libérer (militaire/service)4déverrouiller ; libérer ; désengager5lever ; révoquer (interdiction/sanction/saisie)6soulager ; libérerdétacher ; défairePartie 1
+
แอกɛ̀ɛkแอกɛ̀ɛk1joug (pour animaux de trait)2fardeau oppressif (sens figuré)joug (pour animaux de trait)Partie 2
ปลดแอกbplòt-ɛ̀ɛkปลดแอกbplòt-ɛ̀ɛklibérer ; affranchirlibérer ; affranchirMot