คันไถ
kan-tǎiSignification
1NomB2
charrue ; araire
Instrument agricole servant à retourner la terre avant les semis, traditionnellement tiré par des bovins ou des buffles.
Exemples
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naariziculteurเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5se percher (oiseau)6détecter ; capter ; sentir7attaquer ; survenir par accès (fièvre)8se déposer sur ; adhérer à une surfaceคันไถkan-tǎiคันไถkan-tǎicharrue ; araireอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterข้างหลังkâang-lǎngข้างหลังkâang-lǎng1derrière ; à l'arrière (de)2derrière ; à l'arrière3l'arrière ; le dosขณะที่kà-nà-tîiขณะที่kà-nà-tîi1pendant que ; au moment où2tandis que ; en revancheควายkwaaiควายkwaai1buffle d'eau2imbécile ; idiot (insulte)ลากlâakลากlâak1traîner ; tirer2remorquer ; tracter3faire glisser (sur un écran)4prolonger ; faire traîner5traîner avec soi ; amener (fam.)6surcadencer (argot informatique)คันไถkan-tǎiคันไถkan-tǎicharrue ; araireไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa1avancer ; progresser2droit devant ; en avant
Le fermier marchait derrière en tenant la charrue, tandis que le buffle la tirait vers l’avant.
3 exemples de plusVoir moins
ปู่bpùuเก็บgèpคันไถkan-tǎiไว้wáiในnaiโรงroongนาnaaเพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níiใช้cháiรถไถrót-tǎiเตรียมdtriiamดินdinแทนtɛɛnแล้วlɛ́ɛo
Grand-père garde la charrue dans la grange, car il utilise désormais un tracteur pour préparer le sol à la place.
ก่อนgɔ̀ɔnนำnamคันไถkan-tǎiลงนาlong-naaชาวนาchaao-naaต้องdtɔ̂ngตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaส่วนsùuanที่tîiใช้cháiพลิกplíkดินdinยังyangแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ไม่มีmâi-miiรอยร้าวrɔɔi-ráao
Avant d’emmener la charrue dans le champ, le fermier doit vérifier que la partie utilisée pour retourner la terre est encore solide et dépourvue de fissures.
แม้mɛ́ɛการใช้gaan-cháiควายkwaaiลากlâakคันไถkan-tǎiจะjàช้ากว่าcháa-gwàaการใช้gaan-cháiรถไถrót-tǎiแต่dtɛ̀ɛศูนย์เรียนรู้sǔun-riian-rúuแห่งนี้hɛ̀ng-níiยังyangสาธิตsǎa-títวิธีwí-tiiดังกล่าวdang-glàaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiเข้าใจkâo-jaiการทำนาgaan-tam-naaในอดีตnai-à-dìit
Bien que l’utilisation d’un buffle pour tirer une charrue soit plus lente que l’utilisation d’un tracteur, ce centre d’apprentissage continue de démontrer cette méthode afin d’aider les jeunes générations à comprendre comment on cultivait le riz autrefois.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไถtǎiไถtǎi1labourer ; travailler la terre2charrue3raser (de très près) ; tondre4faire défiler ; scroller (argot)5soutirer de l’argent à quelqu’un (argot)labourer ; travailler la terrePartie 2
คันไถkan-tǎiคันไถkan-tǎicharrue ; arairecharrue ; araireMot