คานไถ(kaan tăi)
Significations
1NomB2
âge de charrue
Longue pièce structurelle d’une charrue traditionnelle reliant le corps de celle-ci au dispositif de traction ou au joug.
Exemples
คานไถkaan tăiคานไถkaan tăiâge de charrueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesปู่bpòoปู่bpòo1grand-père (terme de respect)2esprit ancestral (croyance populaire)3grand-père paternelทำจากtam jàakทำจากtam jàak1fabriquer [qqch] à partir de [qqch]2être fait de / en [qqch]ไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăengไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăeng1bois dur2arbre à bois durจึงjeungจึงjeung1alors seulement ; alors (en conséquence)2donc ; par conséquent ; ainsiทนทานton taanทนทานton taan1durable ; résistant à l'usure2résistant ; robuste ; solideมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
L'age de la charrue de mon grand-père est en bois dur, il est donc très résistant.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคานไถkaan tăiหักhàkเราraoก็gâwจะjàไม่สามารถmâi săa-mâatใช้cháiควายkwaaiลากlâakไถtăiต่อไปdtòr bpaiได้dâi
Si l'age de la charrue se casse, nous ne pourrons plus utiliser le buffle pour tirer la charrue.
ช่างไม้châng máiกำลังgam-langวัดwátขนาดkà-nàatท่อนไม้tôn máiเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenคานไถkaan tăiอันanใหม่mài
Le charpentier mesure un tronc pour fabriquer un nouvel age de charrue.
คานไถkaan tăiทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenตัวเชื่อมdtuua chêuuamที่สำคัญtêe săm-kanระหว่างrá-wàangแรงลากraeng lâakของkŏngสัตว์sàtกับgàpตัวผาลไถdtuua păan tăiที่têeพลิกplíkหน้าดินnâa din
L'age de la charrue sert de lien crucial entre la force de traction de l'animal et le soc qui retourne la terre.
Décomposition du mot
คานkaanคานkaan1faire contrepoids; faire obstacle2levier ; fléau3poutre (élément structurel)4palanchePartie 1
+
คานไถkaan tăiคานไถkaan tăiâge de charrue