แอกเหล็ก(àek lèk)
Significations
1NomB2
joug en métal
Un joug en fer, placé sur le cou d'un animal de trait pour tirer une charrue ou une charrette.
Exemples
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurเอาaoเอาao1auxiliaire marquant l’insistance ou le résultat2allez ! ; d’accord ! ; vas-y !3marqueur : conséquence fâcheuse4utiliser ; employer5prendre ; obtenir ; choisir6apporter / prendre (pour utiliser)7vouloir (demande/commande)8baiser (vulgaire)แอกเหล็กàek lèkแอกเหล็กàek lèk1joug en métal2lourde oppression ; jougวางwaangวางwaang1lâcher prise sur ; se défaire de2fixer ; assigner ; imposer3concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)4mettre ; placer ; poser5raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel6pondre (des œufs)บนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deคอkoคอko1gorge2cou3passionné ; amateur ; fan4col ; encolure5goulot ; manche (d'un objet)ควายkwaaiควายkwaai1imbécile ; idiot (insulte)2buffle d'eauสองsŏngสองsŏng1deuxième ; second2deux ; 2ตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerไถนาtăi naaไถนาtăi naalabourer une rizière
Le fermier a placé un joug en fer sur le cou de deux buffles pour préparer le labour du champ.
3 exemples de plusVoir moins
แอกเหล็กàek lèkอันนี้an néeดูdooเก่าgàoและláeขึ้นสนิมkêun sà-nĭmแต่dtàeยังคงyang kongใช้งานได้chái ngaan dâaiดีdee
Ce joug en fer a l'air vieux et rouillé, mais il fonctionne encore bien.
การออกแบบgaan òk bàepแอกเหล็กàek lèkที่ดีtêe deeต้องdtôngกระจายน้ำหนักgrà-jaai nám nàkอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏmเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiสัตว์sàtบาดเจ็บbàat jèp
La conception d'un bon joug en fer doit répartir le poids correctement afin de ne pas blesser l'animal.
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเกษตรgà-sètเราraoจะjàเห็นhĕnวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkŏngเครื่องมือkrêuuang meuuทำนาtam naaตั้งแต่dtâng dtàeคันไถkan tăiไม้máiไปจนถึงbpai jon tĕungแอกเหล็กàek lèk
Dans le musée de l'agriculture, nous pouvons voir l'évolution des outils agricoles, des charrues en bois aux jougs en fer.
2NomB2
lourde oppression ; joug
sens figuré : oppression sévère ou lourd fardeau, comme le fait d'être sous un joug
Exemples
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)ลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1se soulever ; passer à l'action ; se rebeller2se lever ; se mettre deboutต่อสู้dtòr sôoต่อสู้dtòr sôo1combattre ; lutter2concourir ; rivaliserเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deปลดbplòtปลดbplòt1soulager ; libérer2détacher ; défaire3déverrouiller ; libérer ; désengager4lever ; révoquer (interdiction/sanction/saisie)5démobiliser ; libérer (militaire/service)6renvoyer ; destituerตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1tu ; toi (intime)2soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes3soi-même ; son propre moiออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)แอกเหล็กàek lèkแอกเหล็กàek lèk1joug en métal2lourde oppression ; jougของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1dirigeant ; gouvernant2parent ; tuteurที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)กดขี่gòt kèeกดขี่gòt kèeopprimer ; exploiter
Le peuple s'est soulevé pour se libérer du joug de fer du dirigeant oppressif.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanต้องdtôngทำงานหนักtam ngaan nàkเพื่อpêuuaจ่ายjàaiหนี้สินnêe sĭnก้อนโตgôn dtohนั้นnánรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanกำลังgam-langแบกbàekแอกเหล็กàek lèkอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Devoir travailler dur pour rembourser une dette énorme donne l'impression de porter un joug de fer en permanence.
เธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาออกlaa òkจากjàakงานngaanที่têeทำให้tam hâiเธอterรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanตกdtòkอยู่ภายใต้yòo paai dtâiแอกเหล็กàek lèkของkŏngความคาดหวังkwaam kâat wăngที่têeไม่มีที่สิ้นสุดmâi mee têe sîn sùt
Elle a décidé de quitter l'emploi qui lui donnait l'impression d'être sous le joug de fer d'attentes sans fin.
นักปฏิวัติnák bpà-dtì-wátมุ่งหวังmûng wăngที่จะtêe jàทลายtá-laaiแอกเหล็กàek lèkแห่งhàengความอยุติธรรมkwaam à-yút-dtì-tamทางสังคมtaang săng-komและláeสร้างsâangสังคมsăng-komที่têeเท่าเทียมtâo tiiam
Les révolutionnaires visaient à briser le joug de fer de l'injustice sociale et à construire une société égalitaire.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
แอกเหล็กàek lèkแอกเหล็กàek lèkjoug en métal