นุ่มลึก(nûm léuk)
Significations
1AdjectifB2
grave, chaleureuse (voix)
Utilisé pour une voix : grave, douce et agréable ; chaleureuse.
Exemples
ดีเจdee jayดีเจdee jaydisc jockey ; animateur radio / de clubคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)รายการเพลงraai gaan playngรายการเพลงraai gaan playng1émission musicale ; programme musical2liste de lecture ; playlistสากลsăa-gonสากลsăa-gon1universel ; international2norme universelle ; conventionเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeนุ่มลึกnûm léukนุ่มลึกnûm léuk1doux et profond2grave, chaleureuse (voix)น่าฟังnâa fangน่าฟังnâa fang1agréable à entendre ; digne d'être écouté2qui a l'air convaincant ; séduisantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce DJ anime une émission de vieilles chansons internationales avec une voix profonde, suave et très agréable à écouter.
2AdjectifC1
doux et profond
Ayant un caractère doux et calme à l'extérieur mais profond, réfléchi et intense à l'intérieur.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotlocuteur ; la personne qui parleน้อยnóiน้อยnói1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)แววตาwaew dtaaแววตาwaew dtaa1expression des yeux ; regard2lueur ; éclat (des yeux)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirนุ่มลึกnûm léukนุ่มลึกnûm léuk1doux et profond2grave, chaleureuse (voix)และláeและláeet (coordination)น่าค้นหาnâa kón hăaน่าค้นหาnâa kón hăa1intrigant ; fascinant2qui mérite d'être exploré ou étudié
C'est un homme de peu de mots, mais ses yeux paraissent profonds et intrigants.
Mots liés
Décomposition du mot
+
นุ่มลึกnûm léukนุ่มลึกnûm léukgrave, chaleureuse (voix)