คงตัว
kong-dtuuaSignifications
1AdjectifB1
stable ; constant
Stable, constant ou dont la condition, la valeur ou l'état ne change pas.
Exemples
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifruitปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangassez ; plutôtคงตัวkong-dtuuaคงตัวkong-dtuua1stable ; constant2rester stable ; être constantไม่แพงmâi-pɛɛngไม่แพงmâi-pɛɛngabordable ; bon marchéเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)
Le prix des fruits cette année est assez stable, pas cher comme l'année dernière.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องการdtɔ̂ng-gaanสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmในnaiการทดลองgaan-tót-lɔɔngที่tîiมีmiiอุณหภูมิun-hà-puumคงตัวkong-dtuua
Nous avons besoin d'un environnement de laboratoire avec une température constante.
สถานะทางการเงินsà-tǎa-ná-taang-gaan-ngənของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtคงตัวkong-dtuuaมาmaaหลายlǎaiไตรมาสdtrai-mâatแล้วlɛ́ɛoแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìt
La situation financière de l'entreprise est stable depuis plusieurs trimestres, malgré la crise économique.
ในnaiตลาดโลกdtà-làat-lôokที่tîiผันผวนpǎn-pǔuanเช่นนี้chên-níiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakที่จะtîi-jàหาhǎaสินทรัพย์sǐn-sápที่tîiมีmiiมูลmuunค่าคงตัวkâa-kong-dtuuaและlɛ́น่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Dans un marché mondial aussi volatil, il est difficile de trouver un actif ayant une valeur stable et fiable.
2VerbeB1
rester stable ; être constant
Rester dans un état stable ou constant ; ne pas changer.
Exemples
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1or (élément chimique ; métal précieux)2figuré : quelque chose de précieux / de valeurคงตัวkong-dtuuaคงตัวkong-dtuua1stable ; constant2rester stable ; être constantมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Le prix de l'or est resté stable pendant plusieurs jours.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakลดน้ำหนักlót-nám-nàkได้แล้วdâai-lɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamกินginอาหารaa-hǎanที่ดีtîi-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำหนักnám-nàkคงตัวkong-dtuua
Après avoir réussi à perdre du poids, il essaie de manger sainement pour que son poids reste constant.
อัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianเงินบาทngən-bàatคงตัวkong-dtuuaอยู่ที่yùu-tîiประมาณbprà-maan36บาทbàatต่อdtɔ̀ɔดอลลาร์dɔn-lâaตลอดdtà-lɔ̀ɔtทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa
Le taux de change du baht est resté constant à environ 36 bahts pour un dollar toute la semaine.
ในnaiปฏิกิริยาเคมีbpà-dtì-gì-rí-yaa kay-meeบางชนิดbaang chá-nítจำเป็นต้องjam bpen dtôngควบคุมkûap-kumสภาวะsà-paa-wáต่างๆdtàang-dtàangให้hâiคงตัวkong dtuuaเพื่อpêuuaผลลัพธ์pŏn-lápที่têeแม่นยำmâen yam
Dans certaines réactions chimiques, il est nécessaire de contrôler diverses conditions pour les maintenir stables afin d'obtenir des résultats précis.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3rester ; demeurer inchangé4durable ; persistant5ferme ; constant ; stable6maintenir ; conserver ; préserver7maïs (thaï du Sud)probablement ; vraisemblablementPartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
คงตัวkong-dtuuaคงตัวkong-dtuuastable ; constantstable ; constantMot