คงตัว(kong dtuua)
Significations
1AdjectifB1
stable ; constant
Stable, constant ou dont la condition, la valeur ou l'état ne change pas.
Exemples
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1assez ; plutôt (souvent pour des éléments négatifs)2assez ; plutôtคงตัวkong dtuuaคงตัวkong dtuua1stable ; constant2rester stable ; être constant3stable ; régulier4constant ; invariableไม่แพงmâi paengไม่แพงmâi paengabordable ; bon marchéเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)
Le prix des fruits cette année est assez stable, pas cher comme l'année dernière.
2VerbeB1
rester stable ; être constant
Rester dans un état stable ou constant ; ne pas changer.
Exemples
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deทองคำtong kamทองคำtong kam1or (actif ; investissement)2figuré : quelque chose de précieux / de valeur3or (élément chimique ; métal précieux)คงตัวkong dtuuaคงตัวkong dtuua1stable ; constant2rester stable ; être constant3stable ; régulier4constant ; invariableมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Le prix de l'or est resté stable pendant plusieurs jours.
3AdjectifB1
stable ; régulier
qui ne fluctue pas ou ne varie pas dans le temps ; régulier ou stable
Exemples
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1assez ; plutôt (souvent pour des éléments négatifs)2assez ; plutôtคงตัวkong dtuuaคงตัวkong dtuua1stable ; constant2rester stable ; être constant3stable ; régulier4constant ; invariableไม่แพงmâi paengไม่แพงmâi paengabordable ; bon marchéเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)
Le prix des fruits cette année est assez stable, pas cher comme l'année dernière.
4AdjectifB1
constant ; invariable
qui reste identique sans changement ; fixe en valeur, en quantité ou en état
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérir3chercher ; demanderสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lóm1environnement ; cadre ; conditions2environnement naturel (écologie)3environnement informatiqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การทดลองgaan tót-longการทดลองgaan tót-long1expérience ; expérimentation2essai ; période d'essaiที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomtempératureคงตัวkong dtuuaคงตัวkong dtuua1stable ; constant2rester stable ; être constant3stable ; régulier4constant ; invariable
Nous avons besoin d'un environnement de laboratoire avec une température constante.
Mots liés
Signification similaire
ทรงตัวsong dtuuaทรงตัวsong dtuua1garder l'équilibre ; se stabiliser2rester stable ; rester inchangé (prix/niveaux/conditions)
- garder l'équilibre ; se stabiliser
- rester stable ; rester inchangé (prix/niveaux/conditions)
อยู่ตัวyòo dtuuaอยู่ตัวyòo dtuua1être stable ; être établi ; prendre (ex. colle, gelée)2prendre; se solidifier3se stabiliser; être stable
- être stable ; être établi ; prendre (ex. colle, gelée)
- prendre; se solidifier
- se stabiliser; être stable
สถิตsà-tìtสถิตsà-tìt1résider ; demeurer (formel ou littéraire)2être fixe ; être constant ; être stable (formel)
- résider ; demeurer (formel ou littéraire)
- être fixe ; être constant ; être stable (formel)
เสถียรsà-tĭianเสถียรsà-tĭian1stable ; régulier2stable (systèmes/ingénierie/électronique)
- stable ; régulier
- stable (systèmes/ingénierie/électronique)
คงที่kong têeคงที่kong têe1constant ; invariable2régulier ; stable
- constant ; invariable
- régulier ; stable
Décomposition du mot
+
คงตัวkong dtuuaคงตัวkong dtuuastable ; constant