แป็ก

bpɛ̀k

Significations

1VerbeB2

faire un bide ; tomber à plat

échouer, faire un bide ou tomber à plat (couramment utilisé en argot pour les blagues, les événements ou les spectacles qui ne suscitent pas la réaction positive attendue)

Exemples

มุกตลกmúk-dtà-lòkมุกตลกmúk-dtà-lòkblague ; gag ; trait d'humourที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)3particule interrogative ou thématique (littéraire)เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirแป็กbpɛ̀kแป็กbpɛ̀k1faire un bide ; tomber à plat2bouton-pression3avec un clic ; avec un claquementมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueขำkǎmขำkǎm1drôle ; amusant2rire ; être amusé3pour s'amuser ; pour plaisanter (ขำ ๆ après un verbe)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
La blague qu'il a racontée hier soir a fait un tel bide que personne n'a ri du tout.
3 exemples de plus
การแสดงบนเวทีgaan-sà-dɛɛng-bon-wee-tiiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแป็กbpɛ̀kสนิทsà-nìtเพราะprɔ́คนดูkon-duuไม่mâiให้ความสนใจhâi-kwaam-sǒn-jai
La performance scénique d'hier est complètement tombée à plat parce que le public n'y a prêté aucune attention.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiลงทุนlong-tunไปbpaiเยอะมากyə́-mâakแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂แป็กbpɛ̀kเพราะprɔ́บทbòtไม่mâiสนุกsà-nùk
Ce film a bénéficié d'un investissement énorme, mais il a finalement fait un flop parce que le scénario n'était pas divertissant.
แคมเปญkɛɛm-bpeenโฆษณาkoo-sà-naaตัวdtuuaใหม่màiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtแป็กbpɛ̀kอย่างไม่เป็นท่าyàang-mâi-bpen-tâaทำให้tam-hâiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiตกลงไปdtòk-long-bpaiอีกìik
La nouvelle campagne publicitaire de l'entreprise est complètement tombée à plat, provoquant une chute encore plus importante des ventes.
2NomB2

bouton-pression

bouton-pression utilisé dans les vêtements (souvent employé comme forme abrégée de กระดุมแป็ก)

Exemples

เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteauเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerแป็กbpɛ̀kแป็กbpɛ̀k1faire un bide ; tomber à plat2bouton-pression3avec un clic ; avec un claquementแทนtɛɛnแทนtɛɛn1au lieu de ; plutôt2remplacer ; se substituer à3à la place de ; au nom deกระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dumbouton (attache)ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1ordinaire ; normal ; habituel2sobre ; simple ; banal3d'ordinaire ; normalement ; typiquementเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1plus facile (qu'avant)2plus facilement (qu'avant)3devenir plus facile
Cette chemise pour bébé utilise des boutons-pression au lieu de boutons ordinaires pour la rendre plus facile à enfiler.
3 exemples de plus
แป็กbpɛ̀kที่tîiกระเป๋าเสื้อgrà-bpǎo-sʉ̂ʉaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnหลุดไปlùt-bpaiหนึ่งnʉ̀ngตัวdtuuaต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiซ่อมsɔ̂m
L'un des boutons-pression de la poche de ma chemise s'est détaché ; je dois le faire réparer.
การติดgaan-dtìtแป็กbpɛ̀kที่tîiสาบsàapเสื้อแจ็คเก็ตsʉ̂ʉa-jɛ̀k-gètช่วยให้chûuai-hâiกันลมgan-lomได้dâaiดีกว่าdii-gwàaการใช้gaan-cháiซิปsípเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
L'ajout de boutons-pression sur la patte de boutonnage de la veste aide à mieux bloquer le vent que l'utilisation d'une seule fermeture éclair.
ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉaแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเปลี่ยนbplìianจากjàakกระดุมgrà-dumเจาะรูjɔ̀-ruuมาใช้maa-cháiแป็กbpɛ̀kโลหะloo-hàเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกางเกงgaang-geengดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiขึ้นkʉ̂n
Le tailleur a suggéré de remplacer les boutonnières par des boutons-pression métalliques pour donner au pantalon un aspect plus moderne.
3AdverbeB2

avec un clic ; avec un claquement

utilisé pour décrire un bruit de claquement ou de cliquetis bref et sec, comme le son d'un interrupteur ou d'une fermeture

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueแป็กbpɛ̀kแป็กbpɛ̀k1faire un bide ; tomber à plat2bouton-pression3avec un clic ; avec un claquementตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenirปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerสวิตช์ไฟsà-wít-faiสวิตช์ไฟsà-wít-faiinterrupteur
J'ai entendu un clic quand il a éteint l'interrupteur.
3 exemples de plus
พอpɔɔกดgòtปุ่มbpùmนี้níiมันmanจะมีjà-miiเสียงดังsǐiang-dangแป็กbpɛ̀kแล้วlɛ́ɛoฝากล่องfàak-lɔ̂ngก็gɔ̂จะjàเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔk
Lorsque vous appuyez sur ce bouton, il y aura un clic sec, puis le couvercle de la boîte s'ouvrira.
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamสตาร์ทsà-dtáatรถยนต์rót yonแต่dtàeได้ยินdâi-yinแค่kâeเสียงดังsĭiang dangแป็กbpàekเบาๆbao baoจากjàakห้องเครื่องhông krêuuang
Il a essayé de démarrer la voiture mais n'a entendu qu'un léger clic provenant du compartiment moteur.
ทันทีที่tan-tii-tîiเขาkǎoกดgòtล็อกlɔ́kแม่กุญแจmɛ̂ɛ-gun-jɛɛจนjonดังdangแป็กbpɛ̀kเขาkǎoก็gɔ̂เดินdəənออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanไปbpaiทันทีtan-tii
Dès qu'il a refermé le cadenas avec un clic sec, il a immédiatement quitté la maison.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

bpɛ̀k

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons