แนวหิน
nɛɛo-hǐnSignifications
1NomB1
une rangée/ligne de roches
Ligne ou groupe de roches disposées en rangée, par ex., une barrière rocheuse ou des rochers le long du rivage.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lênse promener ; flâner ; se baladerไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerแนวหินnɛɛo-hǐnแนวหินnɛɛo-hǐn1une rangée/ligne de roches2couche/filon rocheux (géologie)3crête rocheuse/récifริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2à l’extrémité ; au bordชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatplage ; rivage
Nous avons marché le long de la ligne de rochers sur la plage.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganสร้างsâangแนวหินnɛɛo-hǐnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganคลื่นklʉ̂ʉnกัดเซาะgàt-sɔ́ตลิ่งdtà-lìng
Les villageois ont travaillé ensemble pour construire une barrière de rochers afin d'empêcher les vagues d'éroder la rive.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpปีนป่ายbpeen bpàaiบนbonแนวหินnaew hĭnที่têeเรียงรายriiang raaiอยู่yòoข้างkâangลำธารlam taan
Les enfants adorent grimper sur la ligne de rochers à côté du ruisseau.
แนวหินnɛɛo-hǐnที่tîiมนุษย์má-nútสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nนี้níiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoขนานkà-nǎanไปbpaiกับgàpชายฝั่งchaai-fàngเป็นระยะbpen-rá-yáทางtaangหลายlǎaiกิโลเมตรgì-loo-méetเพื่อpʉ̂ʉaเป็นแนวbpen-nɛɛoกันganคลื่นklʉ̂ʉn
Cette ligne de rochers artificielle s'étend parallèlement à la côte sur plusieurs kilomètres pour servir de brise-lames.
2NomB2
couche/filon rocheux (géologie)
Couche de roche ou filon apparaissant sous forme de bande ou de ligne dans le sol, les falaises ou les strates.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ขุดkùtขุดkùt1creuser2miner ; extraire3fouiller dans ; déterrer (des informations)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)ลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1profondément ; loin sous la surface2au fond de soi ; intérieurement ; dans l'âmeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseพบกับpóp gàpพบกับpóp gàp[rencontrer] [qqn] ; [rencontrer] [qch]แนวหินnaew hĭnแนวหินnaew hĭn1une rangée/ligne de roches2couche/filon rocheux (géologie)3crête rocheuse/récifแข็งkăengแข็งkăeng1dur ; solide2rigide ; raide ; ferme3fort ; dur ; strict4gelé5s’apprécier ; se renforcer (monnaie)6en érectionชั้นหนึ่งchán nùengชั้นหนึ่งchán nùeng1premier niveau ; première année d'école2de première classe ; excellent3première classe (voyage/service)
Quand nous avons creusé profondément, nous avons trouvé une couche de roche dure.
3 exemples de plusVoir moins
หน้าผาnâa păaแห่งนี้hàeng néeแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแนวหินnaew hĭnสีsĕeต่างๆdtàang-dtàangที่têeทับถมกันtáp tŏm ganมานานmaa naanหลายล้านlăai láanปีbpee
Cette falaise montre des couches rocheuses de différentes couleurs qui se sont accumulées sur des millions d'années.
นักธรณีวิทยาnák-tɔɔ-rá-nii-wít-tá-yaaสามารถsǎa-mâatระบุrá-bùอายุaa-yúของkɔ̌ɔngชั้นดินchán-dinได้dâaiโดยdooiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́แนวหินnɛɛo-hǐnที่tîiแทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuuaอยู่yùu
Les géologues peuvent déterminer l'âge des couches de sol en analysant les filons rocheux qui y sont incrustés.
การปรากฏgaan-bpraa-gòtของkɔ̌ɔngแนวnɛɛoหินแกรนิตhǐn-grɛɛ-nítในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenนี้níiบ่งชี้ถึงbòng-chíi-tʉ̌ngกิจกรรมgìt-jà-gamของkɔ̌ɔngภูเขาไฟpuu-kǎo-faiในอดีตnai-à-dìit
La présence d'une couche de granit dans cette zone indique une activité volcanique passée.
3NomB2
crête rocheuse/récif
Crête ou récif de roches s'étendant en ligne sur terre ou dans l'eau.
Exemples
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1bateau ; navire ; embarcation2tour (échecs, makruk)แล่นlɛ̂ɛnแล่นlɛ̂ɛn1naviguer ; glisser (sur l'eau ou dans l'air)2se déplacer ; circuler (véhicule)3courir ; filer ; détalerด้วยความระมัดระวังdûuai-kwaam-rá-mát-rá-wangด้วยความระมัดระวังdûuai-kwaam-rá-mát-rá-wangprudemment ; avec prudenceเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหลีกเลี่ยงlìik-lîiangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangéviter ; éluderแนวหินnɛɛo-hǐnแนวหินnɛɛo-hǐn1une rangée/ligne de roches2couche/filon rocheux (géologie)3crête rocheuse/récifใต้น้ำdtâai-náamใต้น้ำdtâai-náam1sous-marin ; sous l'eau2sous l'eau ; sous la surface
Le bateau a navigué avec prudence pour éviter le récif rocheux sous-marin.
3 exemples de plusVoir moins
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoเดินdəənไต่dtàiไปตามbpai-dtaamแนวหินnɛɛo-hǐnสันเขาsǎn-kǎoที่tîiสูงชันsǔung-chan
Les grimpeurs ont gravi la crête rocheuse escarpée de la montagne.
แนวnɛɛoหินปะการังhǐn-bpà-gaa-rangแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นbpenที่อยู่อาศัยtîi-yùu-aa-sǎiของkɔ̌ɔngสัตว์ทะเลsàt-tá-leeหลากหลายlàak-lǎaiชนิดchá-nítแต่dtɛ̀ɛกำลังgam-langถูกtùukคุกคามkúk-kaamจากjàakการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàat
Ce récif corallien abrite une grande variété de vie marine, mais il est menacé par le changement climatique.
กัปตันgàp-dtanต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanอย่างสูงyàang-sǔungในnaiการนำgaan-namเรือrʉʉaผ่านpàanช่องแคบchɔ̂ng-kɛ̂ɛpที่tîiมีmiiแนวหินโสโครกnɛɛo-hǐn-sǒo-krôokอันตรายan-dtà-raaiขวางkwǎangอยู่yùu
Le capitaine a dû faire preuve d'une grande habileté pour diriger le navire à travers le détroit, qui était obstrué par un dangereux récif rocheux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nɛɛo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แนวnɛɛoแนวnɛɛo1ligne ; rangée ; alignement ; formation2direction ; approche ; tendance ; orientation3ligne de démarcation ; limite ; frontière4genre ; style5ligne directrice ; principe ; directive6fam. original ; artistique ; personnel7classificateur pour les lignes ou rangées8ligne musicale ; voix ; partieligne ; rangée ; alignement ; formationPartie 1
+
แนวหินnɛɛo-hǐnแนวหินnɛɛo-hǐnune rangée/ligne de rochesune rangée/ligne de rochesMot